AI 工具越来越成熟,外语还有学的必要吗?
作者：微信文章说说外语和翻译，给知友们讲讲故事。
我本硕是学英语翻译专业的，现在在俄罗斯读博。为什么来俄罗斯呢？之前申了美国的全奖，遗憾被拒。第二年阴差阳错，拿到了一个外派俄罗斯高校教汉语并读博的机会，这是故事背景。
来之前，我想着，这所俄罗斯大学好歹在欧洲（东欧也是欧），东欧人也长者一张白人脸，他们英语水平应该也还行？
来之后，梦想破灭。除了大学语言学系的教师和学生，外面毛子的英语水平和中国广场舞大妈也差不太多。每次走出大学校园，我就像来到了知识的荒原，变成了文盲。
朋友们，你们能想象吗？
我，一个接受过很多年教育的知识青年（勉强算吧），在中国上得厅堂下得厨房，进可以辩论赛舌战群儒，退可以做心理咨询师旁征博引。学了多年英语翻译，也曾和英国、美国、加拿大、法国、俄罗斯、印度不同英语口音的朋友谈笑风生。想当年是指点江山、激扬文字、粪土当年万户侯。
来到俄罗斯，面对语言不通的售票员大妈（不会英语更不会汉语），愣是一句话也听不懂，一个词也说不出来，活像个文盲加智障。在我面红耳赤拿出翻译器的时候，却因为翻译的词不达意，根本无法互相理解。毛子大妈人还怪好的嘞，她特意拿出一张白纸，把想说的话写在纸上给我看。
老天爷啊，夭寿了，谁能看得懂俄语手写体啊？给大家开开眼。
图1：潦草版俄语手写体
图2：优美版俄语手写体
图3：俄罗斯售票员给我写的纸条
我刚来俄罗斯没多久肯定是完全看不懂的，我当时脑子都宕机了，只能把手机开好翻译软件递给她，想让她使用语音识别功能，结果她不会用。（而且很多时候翻译器也不好使，即使你使用了俄罗斯本土的俄语翻译软件。）
最后她灵机一动，拿出自己的银行卡指了指，又指了指旁边一沓钞票，我才明白，她这是想问我：“您怎么付钱？”
这是发生在2025年的故事哦！
类似的情况还有很多，比如，每次和导师写邮件，为了表达尊敬和礼貌，我都会把邮件用AI工具翻译成俄语，再给她发。但AI也不是百分百靠谱的啊，尤其deepseek很多时候幻觉特别严重，需要手动修正。
我是如何察觉到的呢？还好我懂英语！
AI会瞎编，谷歌翻译不会。为了保险起见，我会把AI写的俄语内容，复制到谷歌翻译里，翻译成英语先检查一遍。
为什么不直接翻译成中文？因为俄语一键翻译到中文很多翻译内容都是错的！！！
目前各个语种和英语之间的翻译都比较成熟了，但是跨越英语的其他语种互译往往很难令人满意。
因此，学外语还是有必要的。
当AI尝试添油加醋或者幻觉发作胡编乱造的时候，你能识别。 当跨越多个语种，翻译器不起作用的时候，你能找到替代解决方案。
页:
[1]