AI翻译这么牛,还要学语言嘛?
作者：微信文章十多年前，有道翻译进入我的视线以后，所有的线上在线翻译或者其他的翻译软件都统统不再需要了。
那时候的有道翻译无非是秉承了传统纸质字典的功能。最近几年，有道翻译功能不断强大，除了能成片翻译段落逐渐渐变成上传文档，几乎秒翻吐给你所要的英文译文，且保持和原稿几乎差不多一样的格式，更厉害的是笔译水平在线，有时候几乎达到不用润色既可使用的程度。
要知道如果同样稿件如果交付人工翻译的话，再怎么高效的翻译，也不可能数秒成稿，且翻译质量不错。更牛的是有道提供一定额度的免费翻译。若需要Word导出译稿需要付费，但PDF导出则免费，貌似仅限于英语，其他语种需要付费。一般人阅读即可不需要非常精准优美的翻译，所以有道这样的功能极大便利了绝大多数笔译需要。吊打了很多翻译公司，导致他们财路变窄，收益下降。除此之外，有道APP还有对原文扫一扫或者拍照以后，随即提供译文的功能，适用于很多语种。顺便说一下微信也有这个功能，因此对于任何陌生外文文字，只要拍照或者扫一下，立马翻译给你，从此不再困惑，切实感受到语言壁垒越来越薄了。不光是笔译方面，口译和听力方面，这几年AI也逐渐崭露头角，让人耳目一新，震惊倒目瞪口呆。首先是网络会议系统提供实时在线字母翻译功能。用Teams和老外开会，打开适时实时翻译（Live Translation），老外说的内容电脑Teams软件实时翻译成中文，目前据说覆盖了数十种语言，不过这个功能需要付费获得。对于语言功底薄的人士来说是福音，可以依赖AI自如和老外通畅交流，打破了国际会议中的语言障碍。语言能力感觉已经不是那么重要了。是的，有道也好，Teams提供的AI翻译功能也好，翻译速度质量极好，我有时候在阅读比较专业或者比较长的文章邮件时候也会借助AI，迅速获得信息，就差自己写英语邮件也交付给AI这一步了。有了AI，没有语言能力的人士阅读外文资料也是畅通无阻的。学语言有用吗？还有人在学吗？这种疑惑一直萦绕着我，感觉能回答又不能回答，直到上周去参加了CATTI的考试。我发现参加CATTI的人，各年龄层次都有，个人感觉以社会人比较多，学生模样的有，但不算主流。Deepseek证实了我的猜测。
从Deepseek给出估算的平均年龄表，我们不难看出，连年呈上升趋势，我混在这群人里面，并没有自己想象的突兀，当然我也没有那么老
虽然自称中年老阿姨
。但这个现象让我心头微微一震，不禁发问——是什么原因呢？接着问Deepseek，收到的分析如下。
从上面的信息来看，我看到了这张CATTI证书的含金量。老实说CATTI的名气不如其他英语考试响亮，知名度其实并不高。当从上面信息显示虽然这个CATTI比较小众，但在翻译行业里这个CATTI证书的认可度还是比较高的。那现在AI在翻译界的横行，还有多少人能够以翻译安生立命呢？是不是会有越来越多的人远离呢？顺便我又很好奇问了Deepseek最近10年的参考人数，如下。
感觉基本持平，报名人数并没有特别下跌。目前看来AI“入侵”翻译行业，尚未波及翻译人员的参加CATTI的热情。那大家参考的目的是什么呢？
感觉如上都不是我参考的目的，我只是听说可以抵税，跟风来了
在AI横行的当下，任何人可以依靠AI获得信息，包括语言，居然还有这么多年轻力壮的成年人愿意花时间挑战自己的外语能力，不管什么目的，沉下心关注提高外语能力的人，让我心生敬意。上海松江外国语大学里看到如下的名言——无知者，不见玫瑰之美，惟怨其刺之锐。
即使AI流行的现在，还能关注语言能力提高的人，也不是不明白AI的替代性之强，只是他们还能够看到“玫瑰之美”。我端详了参考人员的目的，目光停留在最后一行——“兼职创收、个人兴趣”。我在收割AI带给我翻译的便利的同时，是不是有可能以提升自己语言能力作为自己的个人兴趣爱好，日后有什么变现机会可以变现呢？即使不能变现，外语作为自己的兴趣爱好肯定不亏的。之前自学德语被其阴阳性虐得趴下的我，是不是该考虑重新爬起来了呢？我想在自己身上测试的“听说先行”的测试不能夭折啊，可以慢点，但不能放弃啊。突然间燃起了重新触碰德语的热情……《听说先行+死记硬背→重启自学德语之钥》AI翻译那么牛，学语言可以作为兴趣爱好自得其乐，老了可能可以防止老年痴呆症呢？这是本次参加CATTI的最大心得。哈哈哈~挺好的。
页:
[1]