【会议议程】“沿着'一带一路'绽放的诗歌之花”中外文学交流国际论坛
作者：微信文章“沿着‘一带一路’绽放的诗歌之花”
中外文学交流国际论坛
论坛议程
指导单位：中国作家协会外联部
主办单位：北京师范大学文理学院中文系
协办单位：《文艺报》
北京师范大学中华文化研究院/京师书院
“一带一路”文学联盟
北京师范大学国际写作中心
北京语言大学汉学与中国学学院（一带一路研究院）
北京语言大学世界汉学中心
北京师范大学一带一路学院
珠海市文联
花城出版社
珠海市作家协会
中山市作家协会
中山市诗歌学会
花城文学院
承办单位：北京师范大学中国文学海外传播研究中心
2025年12月12日—14日 中国·广东省珠海市
论坛议程
12月12日
12:00-18:00
外地嘉宾报到
地点：北京师范大学珠海校区文华苑酒店
15:00-17:30
卡蒂察·库拉芙科娃院士学术讲座
题目：当代马其顿诗歌主流——模式与范式
地点：理工综合体4号楼A306
19:30-21:00
冯海城教授讲座
题目：跨文明诗歌翻译——挑战与机遇
地点：理工综合体4号楼A306
12月13日开幕式
（08:30-09:15）
地点：国际交流中心二楼报告厅
主持：姚建彬［北京师范大学文理学院中文系教授］
08:30-08:35
一、介绍与会领导和嘉宾。（5分钟）
08:35-09:10
二、嘉宾致辞（每位嘉宾致辞5分钟）：
1.校领导致辞
2.郑磊［中国作家协会外联部副主任］
3.仲佳勇［北京师范大学文理学院院长、教授］
4.冯荣花［珠海市文联副主席］
5.肖铠［中华文化研究院丨京师书院副院长］
6.徐宝锋［北京语言大学汉学与中国学学院（一带一路研究院）院长、教授］
7.张坤领［北京师范大学一带一路学院直属党支部书记、助理教授］
09:10-09:15
合影：国际交流中心二楼报告厅现场
上午大会发言
（09:15-12:00）
（每位嘉宾发言时间15分钟）
09:15-10:30 第一时段大会发言
主持人：高亮［北京师范大学文理学院中文系讲师］
评议人：徐宝锋［北京语言大学汉学与中国学学院（一带一路研究院）院长、教授］
09:15-09:30
1.李山［北京师范大学文理学院中文系教授］
《诗经》：礼乐的歌唱
09:30-09:45
2.库拉夫科娃（Katica Ќulavkova）［北马其顿科学与艺术学院汉学知识中心院士、诗人］
现代马其顿诗歌的奠基人：拉钦、科涅夫斯基、索波夫
The Foundational Figures of Modern Macedonian Poetry:Racin、Koneski、Šopov
09:45-10:00
3.西川［北京师范大学文学院教授、诗人］
四个地区的当代诗歌写作
10:00-10:15
4.冯海城（Igor Radev）［北马其顿科学与艺术学院汉学知识中心教授］
跨文明诗歌翻译——挑战与机遇
10:15-10:30
5.刘洪涛［北京师范大学文理学院中文系教授］
（视频）走向世界文学——中国诗人的星辰大海
10:30-10:45 中场休息
10:45-12:00 第二时段大会发言
主持人：魏丽明［北京大学外国语学院教授］
评议人：冯海城［北马其顿汉学家、翻译家］
10:45-11:00
6.章燕［北京师范大学文理学院外语系教授］
诗歌是生命体验的写作
11:00-11:15
7.大卫·巴拓实（David Bartosch）［北京师范大学全球化研究院研究员、德国汉学家］
《易经》与程序员：菲利普·K·迪克作为跨文化知识神秘主义者
11:15-11:30
8.徐宝锋［北京语言大学汉学与中国学学院（一带一路研究院）院长、教授］
“一带一路”话语生态及人文环境建设
11:30-11:45
9.张柠［北京师范大学文学院教授、作家］
诗歌的古今与新旧
11:45-12:00
10.席晓兰（Sara Cvetanovska）［北马其顿圣基里尔·麦托迪大学孔子学院汉学家、翻译家］
“一带一路”上的诗歌交流：中马诗歌译介流向研究
Poetic Exchange along the Belt and Road: Mapping Macedonian–Chinese Translation Flows
12:00-13:10 自助午餐
地点：国际交流中心二楼中餐厅
《阳光从两边照耀
——当代中国和北马其顿诗歌》新书发布会
（13:30—14:00）
活动时间：2025年12月13日（周六）下午13:30—14:00
活动地点：北京师范大学珠海校区国交二楼报告厅
主办单位：北京师范大学文理学院中文系
协办单位：花城出版社、花城文学院
活动流程
主持人：鲁静雯［花城出版社译文编辑室编辑］
13:30-13:35
1.开场与嘉宾介绍（5分钟）
主持人简短开场。
逐一介绍到场嘉宾：
西川[中国当代诗人，北京师范大学特聘教授]
陈宾杰[花城出版社副总编辑]
吕约[本书主编、诗人]
冯海城（Igor Radev）[本书主编、汉学家]
卡蒂察·库拉芙科娃[北马其顿诗人代表]
赵四[诗人、翻译家、学者]
13:35-13:40
2.出版社领导致辞（5分钟）
13:40-13:50
3.中国诗人代表西川发言（5分钟）
北马其顿诗人代表卡蒂察·库拉芙科娃发言（5分钟）
13:50-14:00
4.新书揭幕与合影（10分钟）
分会场发言
（14:00-15:30）
14:00-15:30 第一分会场发言
地点：国际交流中心二楼报告厅
主持人：黄廉捷［作家、中山市作家协会主席、中山市诗歌学会主席］
评议人：赵勇［北京师范大学文理学院中文系教授］
14:00-14:10
1.傅伯安（Bjoern Aage Coombes Blix）［挪威学者、湖南大学外国语学院博士后研究员］
女性主义的流转：《易经》在挪威与易卜生在中国的性别化接受
Trading Feminism: The Gendered Reception of Yijing in Norway and Ibsen in China
14:10-14:20
2.吕约［诗人、河北大学文学院教授］
中外诗歌互译交流的实践与思考
14:20-14:30
3.林佳［北京师范大学文理学院中文系副教授］
加夫列拉·米斯特拉尔诗歌中的生态意识与跨文化互文
14:30-14:40
4.苏凤［北京师范大学文理学院外语系副教授］
诗意《樱桃园》——契诃夫戏剧的诗性解读
14:40-14:50
5.彭蓓［北京师范大学人文和社会高等研究院讲师］
禁忌之恋：欧洲异域主义诗歌、戏剧和歌剧中“中国公主”的宿命
14:50-15:00
6.马秀莹［北京师范大学外语学院23级博士生］
华兹华斯旅行诗《意大利之旅纪念》中的“地方精神”
15:00-15:10
7.文悠游［北京师范大学文理学院中文系25级博士生］
忧郁与现代性时间体验：本雅明波德莱尔研究的理论阐释
15:10-15:20
8.李春［暨南大学翻译学院讲师］
声音与沉默:路易·艾黎“工合”书写的诗艺探索
15:20-15:30
评议
15:30-15:45 中场休息
14:00-15:30 第二分会场发言
地点：国际交流中心东侧教育基金会会议室
主持人：汉迪·尤尼亚多（Hendy Yuniarto）［印度尼西亚学者、北京外国语大学外籍教师］
评议人：张柠［北京师范大学文学院教授］
14:00-14:10
1.孔天芮（Dr.Ourania Katavouta）［希腊学者、上海外国语大学外籍教师］
现代希腊文学的回响：从史诗与韵文小说到狄奥尼修斯·索洛莫斯的声音
Echoes of Modern Greek Literature: From Epic and Romance to the Voice of Dionysios Solomos
14:10-14:20
2.冯娜［诗人、暨南大学教授］
数字时代诗歌的地域性和世界性
14:20-14:30
3.欧亚［诗人、广州市大湾区文化交流促进中心执行理事长］
我的真善美
14:30-14:40
4.汪能平［诗人］
国际诗歌奖：让诗歌之花在一带一路文化交流的长河闪光
14:40-14:50
5.刘冬梅［北京师范大学文理学院中文系副教授］
中国当代女性诗歌的苦难叙事与神性重构：以舒婷、翟永明、余秀华为例
14:50-15:00
6.王路［北京师范大学文理学院中文系讲师］
从“摩罗诗力”到世界意识：鲁迅式浪漫精神与中国新诗抒情主体的生成
15:00-15:10
7.王世林［北京师范大学文理学院中文系24级博士生］
清华简《耆夜》中的仪式叙事与儒家诗学意图
15:10-15:20
8.王劭康［北京师范大学文理学院中文系25级博士生］
树与叶：幻想诗歌的文本功能转向与世界建构
15:20-15:30
评议
15:30-15:45 中场休息
下午大会发言
（15:45-18:10）
（每位嘉宾发言时间10分钟）
活动地点：北京师范大学珠海校区国交二楼报告厅
主持人：刘江凯［北京师范大学中华文化研究院丨京师书院教授］
评议人：大卫·巴拓实（David Bartosch）［北京师范大学人文和社会高等研究院特聘研究员］
15:45-15:55
1.魏丽明［北京大学外国语学院教授］
泰戈尔歌曲的跨文化翻译理论及实践অনুবাদহলোবিশ্বাসঘাতকতা(Translation is Betrayal)
15:55-16:05
2.赵勇［北京师范大学文理学院中文系教授］
1980年代的诗歌校园——以山西大学为例
16:05-16:15
3.莫妮卡·贝兹盖托（Pro.Monica Bezzegato）
［意大利学者、北京外国语大学外籍教师］
永恒的回响：但丁、屈原与诗歌的跨文化生命
Echoes of Eternity: Dante, Qu Yuan, and the Transcultural Life of Poetry
16:15-16：25
4.吕茹［诗人、珠海市政协科教文卫体委主任］
“沿着一带一路绽放的诗歌之花”
16:25-16:35
5.卢卫平［诗人、珠海市作家协会主席］
看见自己的月亮
16:35-16:45
6.王瑛［华南农业大学文法学院副院长、教授］
从“在地性”到“世界性”：中国新诗的理论建构与价值生成
16:45-16:55
7.汉迪·尤尼亚多（Hendy Yuniarto）［印度尼西亚学者、北京外国语大学外籍教师］
印度尼西亚的中国文学（2015-2025）：“一带一路”时代软外交的发展与挑战
16:55-17:05
8.刘江凯［北京师范大学中华文化研究院丨京师书院教授］
“一带一路”诗歌与“数字我们”的构建
17:05-17:15
9.赵四［诗人、《诗刊》副编审］
从安第斯山脉到秦岭，诗歌的跨山越海之旅
17:15-17:30
10.闵雪飞［北京大学外国语学院副教授］
始于误读，成于对话：诗歌翻译作为跨文明的创造性行动
17:30-17:40
11.陈崇正［一级作家、副编审，广州市作家协会副主席］
我为什么要写诗？
17:40-17:50
评议
17:50-18:00
问与答互动
18:00-18:10 大会总结暨闭幕
主持人：彭蓓［北京师范大学人文和社会高等研究院讲师］
闭幕致辞（每人5分钟）：
吕约［诗人、河北大学文学院教授］
姚建彬［北京师范大学文理学院中文系教授、系主任］
18:10-19:10 自助晚餐
地点：国际交流中心一楼西餐厅
19:10-19:20 乘摆渡车前往立身轩
所有参会嘉宾在国际交流中心门口搭乘摆渡车前往立身轩二楼。
“沿着‘一带一路’绽放的诗歌之花”
中外诗歌之夜
（19:30-22:30）
地点：北京师范大学珠海校区立身轩二楼
主持人：王路［北京师范大学文理学院中文系讲师］
参加人员：所有参会嘉宾及特邀嘉宾
1、David Bartosch & Beturian Bartosch： Vermächtnis(1829)（Testament (1829)）
2、欧亚：《我们得到黄金》《我听到警报，在清晨的梦中》
3、赵四：《前肯德基时代的鸡》《水立方》《请为你自己建一座花朵的纪念碑》
4、蔡新华：《霸王别姬》《大海中的日落》
5、Monica Bezzegato：a sonnet from Inferno, Canto I
6、Bjoern Aage Coombes Blix：Chor；Tung Tids Tale
7、卢卫平：《荷尔德林》《四十三岁的弥尔顿》
8、陈崇正：《雨幕》《车过马六甲》
9、吕茹：《李白 何时来珠海看看》
10、汪能平：《消逝》《事实》
11、张维佳：《再别康桥》
12、Ourania Katavouta（孔天芮）：Two poems in Greek and English
13、Hendy Yuniarto：Aku Ingin（《我愿》；I Want）
14、彭蓓：《阶梯》（德语）
15、冯娜：《诺曼底的一年》
16、吕约：《坐着》《回到呼吸》
17、王瑛：《不许（组诗）》
18、刘志民：《那片岁月的叶子》《我的平凡母亲》
19、张晓东：《水调歌头》
20、刘祺嵩 陈子悠 王禹宣：《北方》
21、刘镇东：《冬天，我烧了一本诗》
22、高兴、栗胜男：When you are old
23、周洪羽：《仿卡蒙斯'十四行诗》（葡萄牙语）
24、黄睿、赵璞玉、郭忱：《我的南方和北方》
25、欧阳毅：《回答》
26、王子萱：All this I did without you
27、方泽欣、伍慧菲、白家亦、杨雨萱：《边城（节选）》
28、姚慧雅、张坤妤：《跟着课本游中国》
29、魏丽明：苏格兰民歌、泰戈尔歌曲：从“苏格兰的蓝铃花”到“友谊地久天长”（孟加拉语版）
22:30 乘坐电瓶车回酒店（分两班）
2025年12月14日11:00之前，嘉宾离会
交通信息指引
1.校外交通：
珠海金湾机场：机场到达口可购买机场大巴车票，或关注“珠海机场快线”公众号线上购票。终点选择“北师大（长南迳古道北公交站）”，下车后穿过地下道，右转100米即到国交中心酒店。全程约60-100分钟，票价40-75元。打车费用100元左右。也可以乘坐珠海金湾机场站火车到珠海站，从珠海站转乘火车到唐家湾站下车。
广珠城轨唐家湾站：距北师大珠海校区约2公里，沿金凤路向南步行即可。亦可选择出租车、共享单车、B9/70路公交车等交通工具。
广珠城轨珠海站：乘坐B10公交（下栅检查站方向），乘坐17站约51分钟，到长南迳古道北公交站下车，步行450米，约7分钟，到达北京师范大学珠海校区国际交流中心。（全程约1小时14分钟）。也可以乘坐火车到唐家湾站下车。打车37分钟，约35元。
2.校内交通：
从校名石广场向南步行300米，或从金凤路体育路路口向北步行100米即可到达国际交流中心，向南100米即到文华苑。
北师大（长南迳古道北公交站）往北一百米即到北师大珠海校区国际交流中心，向南100米即到文华苑。
3.会议交通说明：
本次会议安排电瓶车，方便校内出行。
1.8:00等待，8:10发车，文华苑二栋前上车。路线：文华苑—国际交流中心
2.19:00等待，19:10发车，国际交流中心上车。路线：国际交流中心—立身轩
3.22:20等待，22:45发车，立身轩上车。路线：立身轩—文华苑
4.会议报到
报到地点：北京师范大学珠海校区文华苑二栋。
附校园地图
编辑 | 张宇诗
初审 | 张宇诗
复审 | 刘锐 刘冬梅 冯先思
终审 | 姚建彬
页:
[1]