孕期德汉对照表（原创）
很多单词我虽然知道，但是大多数还是要劳动到我的字典，而且我想打出来，方便很多不会说德语的妈妈们！das Alkoholsyndrom 酒精综合症
die Anämie 贫血
die Austrocknung 脱水
der Ballaststoff 纤维素
die Blutarmut 贫血
der Blutfarbstoff 血红素，血红蛋白
das Blutkörperchen 红血球
Calcium 钙
Dottersack 胚胎囊
Downsyndrom 先天愚型
Eisen 铁
das Eisenpräparat 铁制剂
der Embryo 胚胎
embryonall 胎儿的
die Fehlgeburt 流产
fetal （三个月以上的）胎儿的
Folsäure 叶酸
Frucht 羊水
Fruchtsack 羊水袋
das Grippe 流感
der Gynäkologe 妇科医生
das Hämoglobin(Hb) 血红素，血红蛋白
HCG（Human Chorionic Gonadotropin) 绒毛膜性腺
die Hebamme 助产士
der Infektionserreger 传染病病原体
Jod 碘
der Kopfschmerz 头痛
der Landjäger 熏制香肠（禁食）
die Lues 梅毒
Mett 瘦猪肉馅（没烧过，禁食）
der Mineralstoffverlust 矿物质流失
der Mongolismus 先天愚型
die Müdigkeit 疲倦
Omega-3-Fettsäuren 奥米加3脂肪酸
der Parasit 寄生虫
pasteurisieren 对。。。进行低温消毒（巴氏法）
die Pulsfrequenz 脉搏率
der Rhesusfaktor 猕猴因子
Röteln 风疹
Salami 色拉米香肠（禁食）
die Schlafstörung 失眠
Salmonellen 沙门氏菌
Syphilis 梅毒
Tartar 鞑靼牛排（禁食）
Toxoplasmen 弓形虫
die Übelkeit 恶心
der Ultraschall 超声波
die Verstopfung 便秘
Windpocken 水痘
FS, SSL, BDP
FS - Fruchtsackdurchmesser
SSL - die Länge des Babys vom Scheitel bis zum Steiß
BPD - der Querdurchmesser des kindlichen Kopfes.
BDP, FOD, KU, ATD, APD, AU, FL, HL
BDP - der Querdurchmesser des kindlichen Kopfes (von Schläfe zu Schläfe
FOD - der Längsdurchmesser des Kopfes (von Stirn zu Hinterkopf)
KU - der Kopfumfang
ATD - der Querdurchmesser des kindlichen Bauches
APD - Durchmesser des Bauches von vorne nach hinten
AU - der Bauchumfang
FL - die Länge des kindlichen Oberschenkelknochens
HL - die Länge des Oberarmknochens
孕产期保健Gesundheitspflege während der Schwangerschaft und des Wochenbettes
受孕 die Befruchtung
妊娠(怀孕) die Schwangerschaft; schwanger sein
产前检查 die Untersuchung vor der Entbindung
初产妇 die Erstgebärende
多产妇 die Mehrgebärende
孕期 die Dauer der Schwangerschaft; der Verlauf der Schwangerschaft
围产期 Periode vom 28. Schwangerschaftsmonat bis die erste Woche nach der Entbindung
预产期 der errechnete Geburtstermin
胎儿 das Embryo
胎动 die Kindsbewegung; die Foetusbewegung
分娩 das Gebären; das Kreißen; die Entbindung
产程 der Geburtsvorgang
羊水 das Fruchtwasser; das Amnionswasser
难产 schwere Geburt
流产 die Fehlgeburt; der Abortus
产褥期 Periode des Wochenbettes
恶露 der Wochenfluß; Lochien
哺乳期 die Stillperiode
家族遗传 geschlechtsgebundene Vererbung
基因型(遗传病) der Genotyp
表现型(遗传病) der Phänotyp
隐性遗传病 potenzielle Erbkrankheit
畸形 die Missbildung; die Anomalie
先天性畸形 kongenitale Missbildung
智力低下 der Schwachsinn; schwachsinnig
弱智 geistig behindert
婴幼儿保健 Gesundheitspflege von Säuglingen und Kleinkindern
新生儿 das NEugeborene
足月儿 das nach vollständiger Schwangerschaftsdauer Geborene
早产 die Fruehgeburt
过期产 die Spaetgeburt
胎龄 das Foetusalter
母乳喂养 mit Muttermilch naehren
哺乳 stillen
断乳 das Kind entwoehnen; die Entwoehnung
预防接种 impfen; die Impfung
种痘 gegen Pocken impfen
疫苗 der Impfstoff; die Vakzine
痘苗 die Pocken-Vakzine; die Pockenlymphe
卡介苗 die BCG-Vakzine
准妈妈最好不仅要知道关于怀孕的专业词汇,还要知道一些人体结构,器官的词汇,才能更好
的跟医生沟通.比如说腰背疼,胃酸过多等等......
骨盆 das Becken
关节 das Gelenk
坐骨 das Sitzbein
乳房 die Brust
肚脐 der Nabel
背 der Ruecken
肩 die Schulter
腰 die Lende
臀 das Gesaess
腿 das Bein
大腿 der Oberschenkel
小腿 der Unterschenkel
脚 der Fuss
肋骨 die Rippe
肌肉 der Muskel
皮肤 die Haut
皮脂 der Hauttalg
脂肪 das Fett
内分泌系统 System der inneren Sekretion
循环系统 das Kreislaufsystem
心脏 das Herz
血液 das Blut
红细胞 rote Blutkoerperchen; Erythrozyten
白细胞 weisse Blutkoerperchen; Leukozyten
血小板 das Blutplaettchen
血浆 das Blutplasma
血型 Bluttyp
血压 der Blutdruck
呼吸系统 das Atmungssystem
鼻子 die Nase
鼻道 der Nasegang
喉 die Kehle
口腔 die Mundhoehle
胃 der Magen
唾液 der Speichel
肝脏 die Leber
胆囊 die Gallenblase
膀胱 die Harnblase
尿道 die Harnroehre
会阴 der Damm; das Perineum
外阴部 das äußere Genitale
阴道 die Scheide
子宫 die Gebärmutter; der Uterus
子宫口der Muttermund
子宫颈 der Mutterhals
卵巢 der Eierstock
卵子 das Ei; die Eizelle
月经 der Monatfluss; die Periode; die Menstruation
医学常用词汇:
r.Mund嘴 e.Lippe嘴唇 e.Zunge舌头 r.Zahn牙齿s.Haar头发 e.Haut皮肤 r.Koeper身体 r.Muskel肌肉 r.Knochen骨骼 e.Schulter肩膀 e.Brust胸 r.Bauch腹 r.Ruecken脊背 s.Organ器官 s.Herz心脏 s.Blut血 r.Kreislauf循环 bluten流血 inner-内部的 r.Magen胃 e.Leber肝 r.Darm肠 e.Galle 胆汁 r.Blinddarm盲肠 e.Lunge肺 s.Glied四肢 r.Arm手臂 e.Hand手
r.Finger手指 r.Daumen拇指 s.Bein腿 s.Knie膝e.Zehe脚趾 r.Nagel指甲 e.Gesundheit健康
fit 精力充沛的 schlank苗条的zunehmen(体重)增加 dick胖的 e.Diaet特种饮食abnehmen(体重)减轻mager瘦的
duenn瘦的 kraeftig,stark强壮的 schwach虚弱的e.Impfung疫苗接种 e.Krankheit疾病fehlen缺少 r.Schmerz疼痛 Aids艾滋病 e.Erkaeltung感冒 sich erkaelten,sich verkuehlen着凉 husten咳嗽niesen打喷嚏 r.Schnupfen感冒 e.Grippe流感 s.Fieber发 e.Verletzung损伤 (sich etwas)brechen折断 e.Wunde伤口 e.Praxis(医生)诊所 untersuchen检查 s.Roentgenbild X射线照片 e.Behandlung治疗 behandeln治疗 r.Verband绷带 verbinden包扎 e.Spritze注射 r.Krankenwagen救护车operieren给...动手术 pflegen护理 sich verschlechtern恶化e.Besserung好转 sich erholen复原 aussehen显得 r.Rollstuhl轮椅 e.Apotheke药店 s.Rezept处方 verschreiben开(处方) s.Mittel药剂 s.Medikament药 e.Tablette药片
e.Pille药丸 wirken生效 e.Salbe软膏 e.Creme润肤膏 s.Pflaster膏药s.Gelenk关节 s.Nerv神经
Nervenfasser 神经纤维 Blutgefaess血管 Zwoeffingerdarm十二指肠 Dickdarm大肠 Duenndarm小肠 Nieren肾脏 Blase膀胱
Atemweg气管 Arterie动脉 Venen,e.Blutader静脉
Gehirn脑 Zelle细胞 Embryo胚胎 Fetus胎儿
Abwehrkraft des Koepers机体抵抗力 Bakterien细菌 Virus病毒
Antibiotikum抗菌素 Diagnose诊断
Augenheilkunde眼科
HNO-Heilkunde(Hals-Nase-Ohr Heilkunde)耳鼻喉科
Hautheilkunde皮肤科 Ambulanz门诊 Station病房
e.Entzuendung 炎症 entzuendliche Reaktion炎症反应
Infekt感染 oberer Luftweg Infekt上呼吸道感染 Bronchitis支气管炎
Lungen-Entzuendung肺炎 Allergie过敏 Durchfall腹泻
Bluthochdruck高血压 Behandlung,Therapie治疗 Asthma哮喘Impfen预防疫苗 Hepatitis肝炎
Millimeter der Quecksilbersaeule毫米汞柱 Gram Faerbung革兰氏染色
e.Ribonnukleinsaeure.RNA e.Desoxyribonukleinsaeure.DNA s.Chromosom染色体
s.rotes Blutkoeperchen.RBC. s.Weisses Blutkoeperchen.WBC. r.Pfortaderhochdruck门静脉高压
e.Pfortader门静脉 r.Aderknoten静脉曲张
Blut-Routine-Untersuchung血常规
不断添加中
[ 本帖最后由 athena_hu 于 2006-8-6 11:09 编辑 ] 原帖由 Gelato 于 2005-11-22 17:44 发表
厉害，顶一个。为什么不能吃SALAMI啊？
SALAMI 还是没烧过的肉，有弓形虫的危害
引用妈妈们的坐月子方法
我是顺产后第二天洗的，生完后出很了多虚汗，不洗太难过了，洗完了倒是觉得精神好了很多，也不知道会不会落下病，呵呵
我也是自己带孩子做月子的，老公当时工作忙，只休了一个礼拜的假。我事先做了很多准备，后来发现这些准备帮助很大：
1、煮汤的材料：汤鸡、蹄膀若干，还有花生黄豆之类的添加料，蹄膀花生黄豆汤下奶对我很有用。
鸡斩好块，跟蹄膀都开水烫过，用塑料袋装好冷冻，每袋煮一次的量，到时候老公拿出来解冻就可以煮了
2、囤一些面条小米红枣红糖之类，我们家的小米面条到现在还没吃完，
3、我做了两罐酒酿，月子里每天早上老公给做酒酿蛋当早饭
4、我还事先切了些肉丝肉片，到时候加点儿蔬菜就可以炒了，我们家离超市很近，蔬菜蛋奶之类都是需要了老公再去买
然后别忘了先让老公练习一下，我是写了各种汤和粥的做法贴在冰箱上，老公照着做。
最初的日子总是比较艰难，很快就会好了。
[ 本帖最后由 athena_hu 于 2006-1-4 11:52 编辑 ] 原帖由 awu 于 2005-11-23 13:21 发表
不要老是用电脑了， 有辐射的！
遵命！ 厉害，顶一个。为什么不能吃SALAMI啊？ 乖囡:lol::lol::lol: 原帖由 开心妈妈 于 2005-11-22 19:51 发表
乖囡:lol::lol::lol:
侬勒了叫拿腻子啊？:lol: 好贴就要顶$鼓励$$鼓励$$加油$ 好帖！等着继续添加的呢。
也好担心，孕期我吃了好多熏制香肠和SALAMI：（。 辛苦了，辛苦了 好好好... 楼主的德语好棒! 还有, 侬的上海话讲的老好的, 阿拉都不懂! 不象我只会讲上海普通话. 哈哈..