wangsword 发表于 2005-12-14 19:41

wie gesagt 最恰当的翻译？

请问wie gesagt翻译成中文怎么说最恰当？

德国疯子 发表于 2005-12-14 21:07

就像我说的。。。

jiyi2 发表于 2005-12-14 23:25

不是翻译成，#·怎么说好呢？#.

小狮子 发表于 2005-12-15 10:20

原帖由 jiyi2 于 2005-12-14 22:25 发表
不是翻译成，#·怎么说好呢？#.

不是。。。

wangsword 发表于 2005-12-15 10:44

我有时候听到对方一开始就说了这句，之前根本没有语境让他说wie gesagt这句话，这又是怎么回事？

小狮子 发表于 2005-12-15 10:54

原帖由 wangsword 于 2005-12-15 09:44 发表
我有时候听到对方一开始就说了这句，之前根本没有语境让他说wie gesagt这句话，这又是怎么回事？

lz 给个例子好吗?

再来一遍 发表于 2005-12-15 12:15

如前所述。。。就像我以前说过的。。。

小狮子 发表于 2005-12-15 12:49

原帖由 jiyi2 于 2005-12-14 22:25 发表
不是翻译成，#·怎么说好呢？#.

"怎么说好呢" 是 wie soll ich es am besten sagen? (wie sage ich es am besten?)

snowman 发表于 2005-12-15 15:07

如所说的或说过的那样。。。。。。

boilingsnow 发表于 2006-2-12 06:43

一个口语化的表达方式，中国人在讲话的时候也有类似的口头禅——“就是说”

小老鼠和小猴 发表于 2006-2-12 08:55

人们也说 wie (ja) schon angedroht 表达同样的意思
页: [1]
查看完整版本: wie gesagt 最恰当的翻译？