shopgirl 发表于 2006-1-4 12:27

请指教!!

可不可以更好的解释 ICH BIN NOCH DABEI!很讨厌德文中着类的句子,看来非常简单,每个词还都认识,可连一起,傻眼拉!

小狮子 发表于 2006-1-4 12:50

In welchem Zusammenhang?
这种句子在不同的情况下有不同的意思的。
你要找中文的更好的解释吗?比那样解释更好呢?

shopgirl 发表于 2006-1-4 19:00

恩，打个比方，2个人在电话里谈论票有没有定好的事，其中一个说，ICH BIN NOCH BADEI，这时可不可以解释成 还没有！

小狮子 发表于 2006-1-4 19:10

原帖由 shopgirl 于 2006-1-4 19:00 发表
恩，打个比方，2个人在电话里谈论票有没有定好的事，其中一个说，ICH BIN NOCH BADEI，这时可不可以解释成 还没有！

如果是定票的人说的话，可以解释成: 还没有，我正在办这件事的意思。

如果是另外那个人说的话就因该是: 我还准备参加这个活动的意思， beispiel:

A: hast du schon die karten besorgt? du wolltest dich doch darum kümmern.
B: nein, ich bin noch dabei. hatte zuviel zu tun und keine zeit.
A: ok, vielleicht schaffst du es ja bis nächste woche, ich bin auf jeden fall noch dabei.

shopgirl 发表于 2006-1-5 11:18

太可爱了，谢谢你喽！
页: [1]
查看完整版本: 请指教!!