jiyi2 发表于 2006-1-8 19:36

想问一句话，和一个单词的解释！

Beim Verschließen der Verpackung ist darauf zu achten, dass nach Möglichkeit die Lücken mit der größten Tendenz zur Vergrösserung geschlossen werden. Gemeint sind hiermit z.B. Laschen, die zum Verschließen der Schachtel umgeknickt und an ihren beiden Endkanten miteinander verklebt werden.
请问一下，红色字体那句话和蓝色字体的那个单词如何解释。

在这小弟先谢谢大家了！

小老鼠和小猴 发表于 2006-1-8 21:48

Beim Verschließen der Verpackung在封装包装的过程中
bei ..................ist darauf zu achten ,dass在...........过程中要注意的是，dass
nach Möglichkeit近可能地，尽量地
die Lücken mit der größten Tendenz zur Vergrösserung schliessen将最有可能变大的那个洞封好
gemeint（来自meinen）........       说的就是 ..............

jiyi2 发表于 2006-1-8 23:09

谢谢小老鼠和小猴这么详细地给我解释。辛苦了！！

shopgirl 发表于 2006-1-9 01:29

要注意在封装的过程中，尽可能的封好包装上的缝隙。这样解释会不会好些？？

小老鼠和小猴 发表于 2006-1-9 09:59

原帖由 shopgirl 于 2006-1-9 01:29 发表
要注意在封装的过程中，尽可能的封好包装上的缝隙。这样解释会不会好些？？


我觉得原文所要表达的意思是，封装的过程有N种可能性，这N种可能性比较起来又有优劣之分
die Lücken mit der größten Tendenz zur Vergrösserung schliessen
应该是说，我们尽量选择最可能变大的洞洞，把它封起来
言下之意，不必要封住所有的洞洞

jiyi2 发表于 2006-1-9 18:43

还想问一下这句话里的beiden Endkanten 是不是指包装盒上的那两片盖子阿？我的想法对吗？

小狮子 发表于 2006-1-9 18:53

原帖由 jiyi2 于 2006-1-9 18:43 发表
还想问一下这句话里的beiden Endkanten 是不是指包装盒上的那两片盖子阿？我的想法对吗？

不是，Endkanten 是指盖子的最靠外的边缘，棱角。 Lasche才应该是那两片盖子。

jiyi2 发表于 2006-1-9 19:30

哦，原来如此！是盖子折叠的地方！
页: [1]
查看完整版本: 想问一句话，和一个单词的解释！