胡思乱想 发表于 2006-1-9 13:07

Bitte freimachen!

弱弱地问一声，信封右上角如果写着：Bitte freimachen，是指要贴邮票？还是不要贴？？

mibundcy 发表于 2006-1-9 13:38

要贴！。。。。。。。

twosteps 发表于 2006-1-9 14:27

是回答什么的邮件吧.....不帖......

twosteps 发表于 2006-1-9 14:33

GOOGLE了一下.

Postversand aktuell
Antwortkarten müssen nicht frankiert werden       
       
Die Bundesbürger verschenken jedes Jahr mehrere Millionen Euro, indem sie Antwortkarten frankieren. Dies hat der Bundesverband der Verbraucherzentralen errechnet. Viele Verbraucher frankieren die Antwortkarten, da dort Aufforderungen wie "Bitte freimachen" oder "Bitte freimachen, wenn Marke zur Hand" stehen. Wer diesen Aufforderungen nachkommt, ist allerdings selbst schuld. Wenn der Begriff "Antwort" auf der Karte oder dem Umschlag aufgedruckt ist, muss der Werbeversender die Portokosten für die Antwort tragen

小狮子 发表于 2006-1-9 15:29

原帖由 twosteps 于 2006-1-9 13:33 发表
Postversand aktuell
Antwortkarten müssen nicht frankiert werden       
       
Die Bundesbürger verschenken jedes Jahr mehrere Millionen Euro, indem sie Antwortkarten frankieren. Dies hat der Bundesverb ...

但是如果没写 Antwort 的话，还是要贴的。

Bitte freimachen 本来是要贴邮票的意思，twosteps mm写的是特殊情况 :lol:

胡思乱想 发表于 2006-1-9 16:59

是要寄给交电视费的那个Gebuehreneinzugszentrale的回执信，它随信附有回执信封，上面是写Antwort的。不过不是karte，应该也是不用贴邮票的吧？

小狮子 发表于 2006-1-9 17:58

原帖由 胡思乱想 于 2006-1-9 15:59 发表
是要寄给交电视费的那个Gebuehreneinzugszentrale的回执信，它随信附有回执信封，上面是写Antwort的。不过不是karte，应该也是不用贴邮票的吧？

$不错$ 不用贴邮票

ffye 发表于 2006-1-9 18:40

Bitte freimahen = Bitte lassen Sie hier frei, ohne Briefmarke

小狮子 发表于 2006-1-9 19:33

原帖由 ffye 于 2006-1-9 17:40 发表
Bitte freimahen = Bitte lassen Sie hier frei, ohne Briefmarke

别骂我啊。。。这样解释不对的。。。

Bitte freimachen - bitte den Brief frei für den Empfänger machen = Mit Briefmarke.
Wenn man etwas ohne Briefmarke versendet, ist die Sendung "Unfrei" und der Empfänger muss das Porto nachzahlen wenn er die Sendung entgegennimmt.

杰洛士 发表于 2006-1-9 19:38

要贴邮票的意思，当初专门查过字典，不信大家也可以查查看！

胡思乱想 发表于 2006-1-9 20:31

开始晕了。。。到底谁说的对阿？？

小狮子 发表于 2006-1-9 20:36

信封或卡上写着Bitte Freimachen 的话:

1. 同时写着Antwort = 不用贴邮票
2. 没有写   Antwort =用贴邮票

anniniu 发表于 2006-1-9 20:41

Bitte Freimachen 翻译过来是请帖邮票。

wangsword 发表于 2006-1-9 20:53

要贴，专门查过字典

easylove 发表于 2006-1-9 21:41

这是个有争议的问题，我问过德国人，大多数的意见是在BITTE FREIMACHEN里面，自己认为重要的还是贴上邮票，如果回答问题的无所谓！

心静则安 发表于 2006-1-9 21:45

我到现在还是晕的,以防万一,都贴上邮票了.

ffye 发表于 2006-1-9 23:09

原帖由 小狮子 于 2006-1-9 18:33 发表


别骂我啊。。。这样解释不对的。。。

Bitte freimachen - bitte den Brief frei für den Empfänger machen = Mit Briefmarke.
Wenn man etwas ohne Briefmarke versendet, ist die Sendung " ...

Ich schimpfen dir nicht, sondern danke dir sehr!!!!!!!!!!

$欢迎$$欢迎$小狮子 zeigt mir, was ich falsch verstanden habe.

姑苏疑问生 发表于 2006-1-17 08:01

...

原帖由 小狮子 于 2006-1-9 18:33 发表


别骂我啊。。。这样解释不对的。。。

Bitte freimachen - bitte den Brief frei für den Empfänger machen = Mit Briefmarke.
Wenn man etwas ohne Briefmarke versendet, ist die Sendung " ...

小狮子的对frei machen 注释是对的,大家听他的:)

小狮子 发表于 2006-1-17 10:50

原帖由 姑苏疑问生 于 2006-1-17 07:01 发表


小狮子的对frei machen 注释是对的,大家听他的:)

是"她"哦。。。;)

JIWON 发表于 2006-2-6 22:50

哦？ 是"她"哦 :P

槛内人 发表于 2006-2-11 13:53

到邮局问一下不就知道了.
页: [1]
查看完整版本: Bitte freimachen!