polaris_TT 发表于 2006-1-10 16:40

怎样正确理解verdammt??

请教这里的大虾们，还怎样正确理解verdammt呢？
$汗水$

德国疯子 发表于 2006-1-10 17:01

知道东北话里“贼”的含义吗？这个verdammt差不多。。

小狮子 发表于 2006-1-10 17:38

原帖由 德国疯子 于 2006-1-10 16:01 发表
知道东北话里“贼”的含义吗？这个verdammt差不多。。

哈哈，我也学习了。。。:lol:

twosteps 发表于 2006-1-10 18:43

每次看到这个词偶就想起自己当初学这个词时的糗事.:lol:
当时是从一个德国同学那里听到的......
他想说天热, 于是说: .......heuteist es verdammt heiss......
偶听了窃喜, 觉得又学了个新词: verdammt, 意思是 sehr.
结果回家后和房东聊天, 房东说今天真热啊, 我想正好可以用一下今天新学的词, 就也跟着说, Ja, es ist verdammt heiss.
结果房东听了急了, 说: wo hast du das gelernt, du kleines maedchen, darfst doch nicht verdammt sagen!

我听了恍然大悟, 原来这是骂人的啊........$汗水$

单说 VERDAMMT! 的话, 个人觉得跟HOLY SHIT 差不多, 不知道理解的对不对.....
在上面那句话里, 可以翻译成: 今天真它妈的热.......

[ 本帖最后由 twosteps 于 2006-1-10 19:41 编辑 ]

twosteps 发表于 2006-1-10 18:48

原帖由 德国疯子 于 2006-1-10 16:01 发表
知道东北话里“贼”的含义吗？这个verdammt差不多。。
$学习了$
杭州话好象好像是说"毛 "
我们同学以前流行说 "巨,暴" 等.......和VERDAMMT一样, 增强语气的 :lol:

polaris_TT 发表于 2006-1-10 19:01

我了了,谢谢各位verdammt热心的回答， 但是verdammt noch mal 又怎么理解呢？

[ 本帖最后由 polaris_TT 于 2006-1-10 18:03 编辑 ]

polaris_TT 发表于 2006-1-10 19:04

原帖由 twosteps 于 2006-1-10 17:43 发表
每次看到这个词偶就想起自己当初学这个词时的糗事.:lol:
当时是从一个德国同学那里听到的......
他想说天热, 于是说: .......heuteist verdammt heiss......
偶听了窃喜, 觉得又学了个新词: verdammt, 意思是 ...

:lol::lol::lol:
突然感觉这个词好像真的很少听女孩子说$怕怕$

小狮子 发表于 2006-1-10 19:09

原帖由 polaris_TT 于 2006-1-10 18:01 发表
我了了,谢谢各位verdammt热心的回答， 但是verdammt noch mal 又怎么理解呢？

这是 真讨厌，真烦, 怎么还没完，还做不好的意思，
还可以说 verflixt noch mal oder verflixt und zugenäht

小狮子 发表于 2006-1-10 19:10

原帖由 twosteps 于 2006-1-10 17:43 发表
每次看到这个词偶就想起自己当初学这个词时的糗事.:lol:
当时是从一个德国同学那里听到的......
他想说天热, 于是说: .......heuteist verdammt heiss......
偶听了窃喜, 觉得又学了个新词: verdammt, 意思是 ...

:lol::lol: 哈哈 ;)

ffye 发表于 2006-1-10 19:42

Also!!!!! Ich habe immer das Wort " verdammt" von meiner Vermieterin gehört. Nun weiße ich auch, was das bedeutet.

Ich kenne die Bedeutung des Wortes verdammt später.:P

ffye 发表于 2006-1-10 19:48

Aber ich habe eine Frage. "heute ist verdammt heiss" Wieso ist hier verdammt? Eigentlich ist verdammen ein Verb.
hier......................????? Wer kann meine Frage antworten?

小狮子 发表于 2006-1-10 19:55

原帖由 ffye 于 2006-1-10 18:48 发表
Aber ich habe eine Frage. "heute ist verdammt heiss" Wieso ist hier verdammt? Eigentlich ist verdammen ein Verb.
hier......................????? Wer kann meine Frage antworten?

kann auch ein adjektiv sein = 受诅咒的

alexskater 发表于 2006-1-10 20:03

语气加强词...和 sau-差不多
das ist verdammt schwer
ich hab verdammt hunger
es ist verdammt kalt
du bist verdammt hübsch
不过这个词语女孩子说得的确不是很多

ffye 发表于 2006-1-10 20:07

原帖由 小狮子 于 2006-1-10 18:55 发表


kann auch ein adjektiv sein = 受诅咒的

Wann kann man ein Verb als ein Adjektiv nutzen? Passen bei allen Verben so an?

爱上狮子座 发表于 2006-1-10 21:40

单独使用的时候也可做为   ‘该死的’   或‘真该死’

uni 发表于 2006-1-11 01:58

原帖由 小狮子 于 2006-1-10 18:09 发表


这是 真讨厌，真烦, 怎么还没完，还做不好的意思，
还可以说 verflixt noch mal oder verflixt und zugenäht
verflix und zugenaeht ist schon idomatisch, aber ist gleichzeitig auch sehr sehr stark. Am besten vermeinden wir das zu benutzen. Man kann das im Hinterkopf beibehalten aber nicht unbedingt aktiv benutzen.

daniellwolfe 发表于 2006-1-11 06:46

verdammt是/该死的/吧？

小狮子 发表于 2006-1-11 09:58

原帖由 uni 于 2006-1-11 00:58 发表

verflix und zugenaeht ist schon idomatisch, aber ist gleichzeitig auch sehr sehr stark. Am besten vermeinden wir das zu benutzen. Man kann das im Hinterkopf beibehalten aber nicht unbedingt aktiv ...

das stimmt, obwohl ich persönlich verflixt nicht als schlimmer/stärker als verdammt empfinde. aber das ist sicherlich geschmackssache :D

polaris_TT 发表于 2006-1-12 19:21

原帖由 小狮子 于 2006-1-10 18:09 发表


这是 真讨厌，真烦, 怎么还没完，还做不好的意思，
还可以说 verflixt noch mal oder verflixt und zugenäht

谢了，受益匪浅！！$感人$

bettzhang 发表于 2006-2-23 03:07

原帖由 alexskater 于 2006-1-10 19:03 发表
语气加强词...和 sau-差不多
das ist verdammt schwer
ich hab verdammt hunger
es ist verdammt kalt
du bist verdammt hübsch
不过这个词语女孩子说得的确不是很多

其实说verdammt nochmal的时间多。
比如： Die Tuer bleibt geschlossen, verdammt nochmal!

alexskater 发表于 2006-2-23 19:09

原帖由 bettzhang 于 2006-2-23 02:07 发表


其实说verdammt nochmal的时间多。
比如： Die Tuer bleibt geschlossen, verdammt nochmal!

verdammt nochmal 只是verdammt 加强语气的一个例子而已

shanyang 发表于 2006-2-24 10:28

ich habe ein neu wort gelert,das ist verdammt gut

Hailanlan 发表于 2006-2-24 14:02

Mein Professor sagt manchmal in seinem Büro,`Verdammt nochmal` ,wenn er dis Sache nicht finden kann.
Ich möchte lachen. Weil ich fühle, dass es nicht richtig passt.
页: [1]
查看完整版本: 怎样正确理解verdammt??