怎样正确理解verdammt??
请教这里的大虾们，还怎样正确理解verdammt呢？$汗水$ 知道东北话里“贼”的含义吗？这个verdammt差不多。。 原帖由 德国疯子 于 2006-1-10 16:01 发表
知道东北话里“贼”的含义吗？这个verdammt差不多。。
哈哈，我也学习了。。。:lol: 每次看到这个词偶就想起自己当初学这个词时的糗事.:lol:
当时是从一个德国同学那里听到的......
他想说天热, 于是说: .......heuteist es verdammt heiss......
偶听了窃喜, 觉得又学了个新词: verdammt, 意思是 sehr.
结果回家后和房东聊天, 房东说今天真热啊, 我想正好可以用一下今天新学的词, 就也跟着说, Ja, es ist verdammt heiss.
结果房东听了急了, 说: wo hast du das gelernt, du kleines maedchen, darfst doch nicht verdammt sagen!
我听了恍然大悟, 原来这是骂人的啊........$汗水$
单说 VERDAMMT! 的话, 个人觉得跟HOLY SHIT 差不多, 不知道理解的对不对.....
在上面那句话里, 可以翻译成: 今天真它妈的热.......
[ 本帖最后由 twosteps 于 2006-1-10 19:41 编辑 ] 原帖由 德国疯子 于 2006-1-10 16:01 发表
知道东北话里“贼”的含义吗？这个verdammt差不多。。
$学习了$
杭州话好象好像是说"毛 "
我们同学以前流行说 "巨,暴" 等.......和VERDAMMT一样, 增强语气的 :lol: 我了了,谢谢各位verdammt热心的回答， 但是verdammt noch mal 又怎么理解呢？
[ 本帖最后由 polaris_TT 于 2006-1-10 18:03 编辑 ] 原帖由 twosteps 于 2006-1-10 17:43 发表
每次看到这个词偶就想起自己当初学这个词时的糗事.:lol:
当时是从一个德国同学那里听到的......
他想说天热, 于是说: .......heuteist verdammt heiss......
偶听了窃喜, 觉得又学了个新词: verdammt, 意思是 ...
:lol::lol::lol:
突然感觉这个词好像真的很少听女孩子说$怕怕$ 原帖由 polaris_TT 于 2006-1-10 18:01 发表
我了了,谢谢各位verdammt热心的回答， 但是verdammt noch mal 又怎么理解呢？
这是 真讨厌，真烦, 怎么还没完，还做不好的意思，
还可以说 verflixt noch mal oder verflixt und zugenäht 原帖由 twosteps 于 2006-1-10 17:43 发表
每次看到这个词偶就想起自己当初学这个词时的糗事.:lol:
当时是从一个德国同学那里听到的......
他想说天热, 于是说: .......heuteist verdammt heiss......
偶听了窃喜, 觉得又学了个新词: verdammt, 意思是 ...
:lol::lol: 哈哈 ;) Also!!!!! Ich habe immer das Wort " verdammt" von meiner Vermieterin gehört. Nun weiße ich auch, was das bedeutet.
Ich kenne die Bedeutung des Wortes verdammt später.:P