stephanie_jj 发表于 2006-1-21 18:57

请教一下一些经济类单词的意思

Passiverungsfaehigkeit
abstrakt passiverungsfaehigkeit
Passiverungswahlrecht
中文怎么翻译啊 谢谢

ffye 发表于 2006-1-24 00:07

Passiverungswahlrecht 选择性记入借方项下（企业可以根据HANDELSRECHT规定，自行决定一些属于借方项下的DD是否记入PASSIVASEITE）

Passiverungsfaehigkeit =Passiverungspflicht=Passiverungsgebot

stephanie_jj 发表于 2006-1-24 12:01

danke sehr:)
ffye我想请教你一下
如果Passiverungsfaehigkeit =Passiverungspflicht=Passiverungsgebot
那么Aktiverungsfaehigkeit =Aktiverungspflicht=aktiverungsgebot 是这样吗?
我在字典上查了一下 Aktiverungsfaehigkeit是有改善资产状况能力的
                                     Aktiverungspflicht登入贷方义务的
那种解释比较合适啊?

[ 本帖最后由 stephanie_jj 于 2006-1-24 12:13 编辑 ]

ffye 发表于 2006-1-24 14:10

Bitte Bitte!

Ganz genau: Aktiverungsfaehigkeit =Aktiverungspflicht=aktiverungsgebot

义务登入贷方=资产状况能力的改善, weil man so verstehen kann. Je höche Aktivaseitesgegenstände ist, desto mehrere Gewinn hat das Unternehmen.

stephanie_jj 发表于 2006-1-25 11:44

:cool: 谢谢

小狮子 发表于 2006-1-25 11:48

原帖由 stephanie_jj 于 2006-1-24 12:01 发表
danke sehr:)
ffye我想请教你一下
如果Passiverungsfaehigkeit =Passiverungspflicht=Passiverungsgebot
那么Aktiverungsfaehigkeit =Aktiverungspflicht=aktiverungsgebot 是这样吗?
我在字典上查了一 ...

怎么觉得老缺个字母啊，楼主键盘坏了吗?

因该是

Passivierungsfaehigkeit =Passivierungspflicht=Passivierungsgebot

Aktivierungsfaehigkeit =Aktivierungspflicht=aktivierungsgebot

不过我不是学经济的，错了表拍啊$怕怕$
页: [1]
查看完整版本: 请教一下一些经济类单词的意思