kristinglp 发表于 2006-1-24 14:01

帮忙看看

今天帮人翻译东西 有这么个词：用鸡肉做的给猫狗吃的零食
大家说这个怎么说好捏？

德国疯子 发表于 2006-1-24 15:01

去宠物店打听。。

小狮子 发表于 2006-1-24 15:14

Snacks für Hunde und Katzen auf Hühnerfleisch-Basis

德国疯子 发表于 2006-1-24 16:05

原帖由 小狮子 于 2006-1-24 15:14 发表
Snacks für Hunde und Katzen auf Hühnerfleisch-Basis
小狮子就是厉害:P

小狮子 发表于 2006-1-24 16:08

原帖由 德国疯子 于 2006-1-24 16:05 发表

小狮子就是厉害:P


瞎猜的，不过差不多吧:P

kristinglp 发表于 2006-1-25 12:41

Imbisse能不能用做零食的意思啊

小狮子 发表于 2006-1-25 12:45

原帖由 kristinglp 于 2006-1-25 12:41 发表
Imbisse能不能用做零食的意思啊

可以，但是给宠物好像有点怪怪的 :lol: 楼主是要去买呢还是要帮人翻译??

kristinglp 发表于 2006-1-25 12:55

是绑人家翻译的 呵呵

小狮子 发表于 2006-1-25 13:45

是推销产品吗，那就说

Imbiss / Snack aus Hühnerfleisch für Hunde und Katzen

不过鸡肉的东西现在可能 $怕怕$$怕怕$ :lol:

kristinglp 发表于 2006-1-25 13:53

是一个中国厂家要印在包装袋上的东西 翻译错了可就丢大了
谢谢热心的小狮子
页: [1]
查看完整版本: 帮忙看看