giffgaff 发表于 2006-1-25 17:31

du fehlst mir较口语一点吧！求证过德国同学

neuron 发表于 2006-1-25 17:36

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-1-25 08:57 发表


这是过去时了，:lol:

应该是 du fehlst mir .
感觉说du fehlst mir 比说 ich vermisse dich 要多些，感觉而已
du fehlst mir.

德国小孩告诉我的:)

kreiva 发表于 2006-2-2 07:44

Ich denke an dich !

我知道的这句话应该是这么翻的.是我的朋友告诉我的,我想应该不会错吧.我可以再去问问我的老师.$支持$$支持$

槛内人 发表于 2006-2-2 12:10

找到答案了。三者都是比较口语的，
ich denke an Dich. 是比较客套的，也就是说，书信，问候，是不是真的想念也都可以说。感情的表达并非很强烈。
ich hab dich vermisst.是比较强烈的一种感情表示，和上面的一样，思念和被思念的两方是常在一起的，或者是常见面的，比较适用于老朋友，情人，父母孩子之间的。
du fehlst mir.经常指双方不在一起，相隔比较远，不容易见面，由此产生的一种思念，通过书信，电话表达的时候经常用的。感情更强烈一些。
这个比较少听到一些罢了。因为如果你见到的人，都在你身边，所以他们也就不说了。
希望大家多补充一些，一起学习。
这是我问过词汇学老师得到的答案。

alexskater 发表于 2006-2-3 02:41

呵呵 楼上的 如果2个人终于见面了   应该 du hast mir gefehlt 了吧

认真学 发表于 2006-2-3 05:09

原帖由 槛内人 于 2006-2-2 12:10 发表
找到答案了。三者都是比较口语的，
ich denke an Dich. 是比较客套的，也就是说，书信，问候，是不是真的想念也都可以说。感情的表达并非很强烈。
ich hab dich vermisst.是比较强烈的一种感情表示，和上面的一 ...
我要向你认真学！！
页: 1 [2]
查看完整版本: 请教