mauce 发表于 2006-2-3 19:58

大家帮忙翻译一下

Ich wünsche dir das, in einer Welt wisst habe eine Person, zum in der Lage zu sein für immer, dich zu warten. Wenn unabhängig davon in, unabhängig davon du in jedem möglichem Platz ist, wußt du in irgendeinem Fall, den die Generalversammlung diese Art der Person hat.

随风 发表于 2006-2-3 22:42

文理不通。

认真学 发表于 2006-2-4 03:03

是不太好翻译！ davon 中的da是代词，但是代什么我在句中没有找到。
第一句“Ich wünsche dir das, in einer Welt wisst habe eine Person, zum in der Lage zu sein für immer, dich zu warten”中的
das我想———————
我实在看不懂这段德语！对不起！帮不上忙！

大厨 发表于 2006-2-4 10:49

原来德国也有文言文，从来没有看到过这么拖沓冗长的句子。似乎是什么仪式的誓词吧，或者是有人故意搞怪的句子。

musicbeibei 发表于 2006-2-7 20:59

不是吧！！

我觉得语法不对了！！！！
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙翻译一下