jialaiming 发表于 2006-2-6 00:17

在线求救翻译

Wennder Weihnachten kommt ,wünsche ich nurjemande Zärtlichkeit bekommen.

Erist jawohlglücklich!
这是啥意思啊

小老鼠和小猴 发表于 2006-2-9 23:13

第一句可能是听写的吧？
jemande Zärtlichkeit 我觉得不大通，jemand zärtliches 就ok了

第二句 jawohl 没有实际意义，语气词吧，强调一下要说的内容，和halt差不多，他（就）是幸福！

Sturmtiger 发表于 2006-2-12 23:10

ja和wohl是分开的吧？

小狮子 发表于 2006-2-13 12:25

原帖由 Sturmtiger 于 2006-2-12 23:10 发表
ja和wohl是分开的吧？

Denke ich auch, ansonsten macht es noch weniger Sinn:lol:

小老鼠和小猴 发表于 2006-2-13 12:38

重新求证了google大神

应该是分开的

合在一起的意思是，yes sir！

[ 本帖最后由 小老鼠和小猴 于 2006-2-13 12:46 编辑 ]

小狮子 发表于 2006-2-13 13:10

原帖由 jialaiming 于 2006-2-6 00:17 发表
Wennder Weihnachten kommt ,wünsche ich nurjemande Zärtlichkeit bekommen.

Erist jawohlglücklich!
这是啥意思啊

越看越觉得好酸啊。。。好象是被甩了然后发牢骚。。。$惨啊$
页: [1]
查看完整版本: 在线求救翻译