annierong 发表于 2006-2-13 11:09

请教!

Fällt Ihnen dazu etwas ein?
这句话的意思是, 您想不想去那里把它找出来?
有没有高手帮我把句子分析一下?
谢谢了,谢谢了!

小狮子 发表于 2006-2-13 11:41

原帖由 annierong 于 2006-2-13 11:09 发表
Fällt Ihnen dazu etwas ein?
这句话的意思是, 您想不想去那里把它找出来?
有没有高手帮我把句子分析一下?
谢谢了,谢谢了!

意思不是   您想不想去那里把它找出来
是               您对这个问题/题目。。。有没有什么想说的? (= Haben Sie eine Meinung dazu? Möchten Sie etwas dazu sagen...)

annierong 发表于 2006-2-13 12:07

原帖由 小狮子 于 2006-2-13 11:41 发表


意思不是   您想不想去那里把它找出来
是               您对这个问题/题目。。。有没有什么想说的? (= Haben Sie eine Meinung dazu? Möchten Sie etwas dazu sagen...)
谢谢,
那么einfallen在这句子里的意思是?

小老鼠和小猴 发表于 2006-2-13 12:29

这里做"想，思考"讲

比如，德国人常说 ich lass mir was einfallen ，对应的中文是让我想想看

Fällt Ihnen dazu etwas ein?
翻译，应该是，你看到（听到）这个[后]，想到什么没？

比如电视剧里警察叔叔拿出什么东西给失忆者看，可能会问这句

annierong 发表于 2006-2-13 12:36

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-2-13 12:29 发表
这里做"想，思考"讲

比如，德国人常说 ich lass mir was einfallen ，对应的中文是让我想想看

Fällt Ihnen dazu etwas ein?
翻译，应该是，你看到（听到）这个[后]，想到什么没？

比如电 ...
我明白了,谢谢小狮子,小猴子和小耗子!!!!!!

小狮子 发表于 2006-2-13 13:08

原帖由 小老鼠和小猴 于 2006-2-13 12:29 发表
这里做"想，思考"讲

比如，德国人常说 ich lass mir was einfallen ，对应的中文是让我想想看

Fällt Ihnen dazu etwas ein?
翻译，应该是，你看到（听到）这个[后]，想到什么没？

比如电 ...


警察叔叔啊。。好亲热的称呼哦:P
页: [1]
查看完整版本: 请教!