waxwings 发表于 2006-2-13 11:48

大家说这个词怎么翻成德语呀？

闲愁。。。。？

annierong 发表于 2006-2-13 12:08

原帖由 waxwings 于 2006-2-13 11:48 发表
闲愁。。。。？
呵呵,不会,
是不是最近"闲愁"啊?

德国疯子 发表于 2006-2-13 12:15

Kummer

waxwings 发表于 2006-2-13 16:45

原帖由 annierong 于 2006-2-13 12:08 发表

呵呵,不会,
是不是最近"闲愁"啊?

不是啊，就是好奇闲愁这个东西是不是中国特产。看看德国文化里面有没有这个概念。:P

waxwings 发表于 2006-2-13 16:47

原帖由 德国疯子 于 2006-2-13 12:15 发表
Kummer

这个是愁，不是闲愁啊。。。

annierong 发表于 2006-2-13 18:09

原帖由 waxwings 于 2006-2-13 16:47 发表


这个是愁，不是闲愁啊。。。
这个我不知道.
但我看到一些有趣的,z.B.
ein langes Gesicht machen拉长脸,不高兴.
großziehen 养大,拉扯大
.....

小狮子 发表于 2006-2-13 18:23

这跑题跑的。。。。:P

annierong 发表于 2006-2-13 19:06

原帖由 小狮子 于 2006-2-13 18:23 发表
这跑题跑的。。。。:P
我还在等你给lz答案呢
~
我也学习学习~~~~~~

小狮子 发表于 2006-2-13 19:31

给我几个用闲愁造的句子好不? 不太清楚是什么意思，怎么用。
是像Melancholie的吗?:o

JIWON 发表于 2006-2-14 22:55

它的中文意思是什么啊？
页: [1]
查看完整版本: 大家说这个词怎么翻成德语呀？