今天念书好累，觉得以下内容各位兄弟姐妹也可能可以用得到，所以贴出来共同学习。
促销活动Werbeaktion Advertising campaign
条形码
Strichkode bar code
（经济）景气年份
(Jahre der)Hochkonjunktur boom years
擦边球现象
Grenzfall borderline case
报警器
Alarmanlage burglar alarm
购物袋
Tragetuete carrier bag
执业前景
Berufsaussichten career prospects
连锁店
Ladenkette chain store
儿童津贴
Kindergeld child benefit
清仓大减价
(Raeumungs)Ausverkauf clearance sale
公分母，共通特性
gemeinsamer Nenner common denominator
多米诺现象
Dominoeffekt domino effect
图钉
Reisszwecke drawing pin
毒品滥用
Drogenmissbrauch drug abuse
包书纸，书皮
(Schmut)Umschlag dust jacket
耐……度测试
Belastungsprobe, Durchhaltetest endurance test
房地产经济人
Grundstuecks-, Immobilienmakler estate agent
化妆舞会穿着的衣服
(Masken)Kostuem fancy dress
粗话
Vulgaerausdruck four-letter word（嘿嘿，哪四个字母就不用说咧……）
赌窟（我能想到的最好翻译了……不知道有没有更好的建议，听起来好别扭的）
Spielhoelle gambling den
代沟
Generationsproblem, -konflikt generation gap （德语没有具体“代沟”这个概念，所以用的是这个词。）
农业区，基层，基础
(Fuss)Volk, Basis grass roots
家喻户晓的人或事
ein (fester, gelaeufiger) Begriff household name
语言障碍
Sprachbarriere language barrier
安乐死手术，无痛苦致死手术
Euthanasie, Sterbehilfe, Toeten aus Mitleid mercy killing
政治化妆师，舆论策略家
Imageberater, „Strippenzieher“ spin doctor klasse!ein Paar Fachwoerter sind drin aber sehr praktisch nicht schlecht. 没办法啊……天天背，好不累啊……555555555 顺便说一句，这是我自己整理的，辛辛苦苦弄出来的，中文和部分德文都是我翻的，要是有朋友转帖拜托注明哦…… 好专业啊$鼓励$
再加几个足球专业术语及其他的啦，反正现在WM
点球elf Meter = penalty
越位
abseits = offside
裁判
Schiedsrichter = referee
过山车
Achterbahn = roller coaster 辛苦了。我收藏了.楼主好人呀$送花$$送花$ 原帖由 刘晓庆大姐 于 2006-2-20 20:19 发表
Imageberater 这个词好经典啊， 杂交词:lol::lol:
偶怀疑有的愚蠢的中国人会如何读了！！！:lol::lol:
:o
好久不见了。。。。。。。:o 老帖子也上来了……晕一个……
页:
[1]
2