stewchicken 发表于 2006-3-1 15:12

请教一个德语句子的翻译问题

Hier empfehlen wir allerdings nur moderierte Chats, weil sich sonst jemand mit einloggen koennte,der da nichts zu suchen hat.
下文是我的翻译.

在这里我们当然只推荐被主持(或控制)的聊天方式,因为通常任何人都可以自己登入,他/她也
不必在那里寻找.

我的问题是, 后半句话如何翻译?特别是 sonst 和 der da nichts zu suchen hat.

wangsword 发表于 2006-3-1 15:30

因为不这样的话会有不相干的人混迹于其中。
页: [1]
查看完整版本: 请教一个德语句子的翻译问题