萍聚 › 上海 › 上海新老方言日日学 ZT

10 发表于 2006-3-10 01:32

好了，吃力死了，困觉

魑魅魍魉 发表于 2006-3-10 01:33

总算贴完了，hoho

littledai 发表于 2006-3-10 01:34

原帖由 10 于 2006-3-10 01:29 发表
戆大：GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港督”。


补侬一只：戆嘟是德文里来得，ganz dumm

我以前德语老师讲得，伐晓得真的假的:lol::lol:

littledai 发表于 2006-3-10 01:35

原帖由 魑魅魍魉 于 2006-3-10 01:33 发表
总算贴完了，hoho

夜猫子，侬每天嘎晚不睡觉:lol:

魑魅魍魉 发表于 2006-3-10 01:38

侬阿么困呀~~~塌皮塌皮。。。

littledai 发表于 2006-3-10 01:38

在食斑里被那婆气到了，倒胃口！>_<>_<

mooncake_sh 发表于 2006-3-10 01:42

原帖由 littledai 于 2006-3-10 01:34 发表



补侬一只：戆嘟是德文里来得，ganz dumm

我以前德语老师讲得，伐晓得真的假的:lol::lol:

听上去有道理啊！:D:D

mooncake_sh 发表于 2006-3-10 01:43

原帖由 littledai 于 2006-3-10 01:38 发表
在食斑里被那婆气到了，倒胃口！>_<>_<

啥宁啊:o

魑魅魍魉 发表于 2006-3-10 01:43

鬼X猫X
“鬼X猫X”是指偷偷摸摸地做一些上不得台面的事，当然不是用在雷锋式的做了好事不留名（却写在日记里）上了。一定要举个例子的话，就引用老电影中的一句经典台词：开枪的不要,偷偷地进村。翻译成沪语便是“不要开枪，鬼X猫X咯摸进去”。



看不懂，谁给翻译翻译？>_<

littledai 发表于 2006-3-10 01:43

原帖由 mooncake_sh 于 2006-3-10 01:42 发表


听上去有道理啊！:D:D


将信将疑。呵呵，记得还有什么来着，想不清爽了>_<

查看完整版本: 上海新老方言日日学 ZT