juliabonn 发表于 2006-3-17 15:24

你们吃了么，用德语咋说

为什么经常听到 Warst du schon essen ?甚至有人说Ich war einkaufen.而且不是个体行为。
两个动词连在一起，这又如何解释哪？

enja 发表于 2006-3-17 16:15

Umgangsprachlich, vermute ich.
Das Wort "gegangen" hat man einfach weggelassen. Essen gehen, einkaufen gehen, spazieren gehen...

ffye 发表于 2006-3-17 18:21

Hast du Abendessen gehabt?

twosteps 发表于 2006-3-17 18:32

原帖由 juliabonn 于 2006-3-17 15:24 发表
为什么经常听到 Warst du schon essen ?甚至有人说Ich war einkaufen.而且不是个体行为。
两个动词连在一起，这又如何解释哪？
Warst du schon essen ? = hast du schon gegessen?
Ich war einkaufen = ich bin einkaufen gegangen.

语法我也不太好, 要不, 把 这里的 einkaufen 理解 成一个形容词? 就像说
ich war krank = ich bin krank gewesen. $蒙一把$

F1 发表于 2006-3-20 18:35

原帖由 juliabonn 于 2006-3-17 15:24 发表
为什么经常听到 Warst du schon essen ?甚至有人说Ich war einkaufen.而且不是个体行为。
两个动词连在一起，这又如何解释哪？
我的理解是，这纯粹是具有英语特色的德语
页: [1]
查看完整版本: 你们吃了么，用德语咋说