小弟跪求!!!哪位专业翻译人士能给看看!!!机械类
Text 01:Schadensnachbesserungen bzw. Ansprüche aus Garantie- und Gewährleistungsforderungen bedeuten für den Auftragnehmer nicht nur zusätzliche finanzielle Aufwendungen, auch ist ein Imageschaden nicht ausgeschlossen.
Eine schnelle und exakte Aussage über den Verdichtungsgrad des Untergrundes ist deshalb eine notwendige Voraussetzung zur Vermeidung von Folgeschäden.
修复损失以及质量保障方面的投入对于工程队来说不仅意味着额外的支出，另外也可使其形象受损。
一份快速而且详尽的地面下层土质密度报告是避免引起损失的一个必要前提。
Text 02:
Die Lösung für ihre Sicherheit
解决您安全问题的方案。
Text 03:
Das leichte Fallgewichtsgerät ZFG 2000 wird eingesetzt zur Ermittlung des Verformungsmoduls Ev dynamisch und zur Beurteilung der Verdichtung von:
使用轻型落重仪ZFG2000不仅能以动态形式确定形变模数Ev而且还能检测密度：
Ø 土壤 Boden
Ø 无黏合剂的承压层Tragschichten ohne Bindemittel
Ø 矿物质填密层 Mineralischen Dichtungsschichten
Ø 填补材料 Verfüllmaterial
Ø 含钙土壤土质改善 Bodenverbesserungen mit Kalk
Ø 可回收材料 Recyclingmaterialien
Ø 道路加固，自行车道和人行道 Wegebefestigungen, Rad- und Gehwege
Text 04:
Anwendungsbereiche:
应用领域：
Ø 土方工程 Erdbau
Ø 垃圾处理厂工程 Deponiebau
Ø 公路工程 Staßenbau
Ø 铁道工程 Gleisbau
Ø 城乡道路工程 Ländlicher Wegebau
Ø 下水管道工程 Kanalbau
Ø 高层建筑 Hochbau
Ø 石子路地基，也适用于铺设结束之后 Plasterbettung, auch nach Einbau des Plasters
Ø 检验斜坡和护坡台阶稳定性 Prüfung der Standfestigkeit von Böschungen und Banketten
Ø 钻探孔内追加检验审核 Nachträgliche Kontrollprüfungen in Bohrlöchern
Ø 鉴定在建筑用地勘察范围内的形变模数 Prüfung des Verformungsmoduls im Rahmen von Baugrunderkundungen
Text 05:
Für jeden Baustellenbereich, ob klein ob groß, immer ist das ZFG 2000 eine gute Wahl.
Über 3000 zufriedene Anwender sind ein Zeichen für die Akzeptanz dieser Prüfmethode.
对于每一个建筑工地区域，无论大小，轻型重落式测试仪始终是一个明智的选择。
Ø 所需测试时间较短
Ø 每个测试点最大时耗为3分钟
Ø 无需其他的重型运输工具很三脚架
Ø 电子测量仪器操作简单
Ø 能在（人）难以进入的地方，比如，洞穴和钻探孔
Ø 测量箱及其所有部件按照工地安全设计而且防尘
Ø 高性能蓄电池
Ø 快速充电
Ø 测试报告以沉降曲线的形式存储在芯片里
Ø 测试结束后打印以存储的测试报告
Diese Vorteile und Eigenschaften überzeugen nicht nur Straßen- und Tiefbauunternehmen, natürlich auch Prüflabore, Tiefbau- und Verkehrsabteilungen der Städte und Gemenden sowie den Rohr- und Leitungsbau.
Auch Häuslebauer nutzen diese Möglichkeit, ihren Grund und Boden sowie deren Aufbauten normgerecht prüfen zu lassen.
这些优点和特性不仅得到道路和地下工程企业有力证实，同样，还得到专业类检测实验室，城镇地下工程部门以及交通部门的认可，例如在管道和导管建筑工程方面的应用。
房屋建造者也利用此机会，测试地基和土壤以及建筑标准测试
bang ni ding
Ich verstehe leider nichts von diesem Fach...Aber du hast doch so schön übersetzt!!
页:
[1]