ffye 发表于 2006-3-23 23:43

这个句子应该如何理解？

Professionelles Telefonmarketing, d.h. der Verkauf am Telefon, kann nicht nebenbei erledigt werden

TELEFON既然作为销售的一种工具，为何后面又说kann nicht nebenbei erledigt werden？ 肯定是偶理解有误。

请大家来指点一下

小狮子 发表于 2006-3-24 07:41

原帖由 ffye 于 2006-3-23 23:43 发表
Professionelles Telefonmarketing, d.h. der Verkauf am Telefon, kann nicht nebenbei erledigt werden

TELEFON既然作为销售的一种工具，为何后面又说kann nicht nebenbei erledigt werden？ 肯定是偶理解有 ...

Die Betonung liegt auf "nebenbei" - also nicht gleichzeitig zu andere Tätigkeiten. Aber als Haupttätigkeit kann es natürlich ausgeübt werden.

ffye 发表于 2006-3-24 17:24

o? !thank you dear little lion :))))

但是什么时候要这样理解NEBENBEI呢？

小狮子 发表于 2006-3-25 13:50

原帖由 ffye 于 2006-3-24 17:24 发表
o? !thank you dear little lion :))))

但是什么时候要这样理解NEBENBEI呢？

Nebenbei im Zusammenhang mit einer beruflichen Tätigkeit bedeutet dass die Tätigkeit nicht
hauptberuflich ausgeübt wird. (Nebenberuf). Die Anforderungen für ein Nebenberuf sind meistens
geringer, oft bedeutet es aber auch dass der Mensch der die Tätigkeit ausübt, schlechter qualifiziert ist - es also "nicht profesionell", sondern mehr als Hobby macht.
页: [1]
查看完整版本: 这个句子应该如何理解？