核子 发表于 2006-4-12 20:11

瑟瑟的感觉（原创）

今天我在站台上送走了来拜访我的朋友，转身的时候，我眼角的余光扫到一位德国老太太打不开去Oberhausen方向的S3，我下意识的去帮她拉开了那个该死的车门。可老太太说：“Zum Essen?”我吓了一跳。老太太迷路了。我赶快说：“Nein,die Fahrrichtung ist zum Oberhausen!”老太太哭了，我当时很同情她，给她解释了哪个站台哪条火车道去哪，我说的话她听明白了。但老太太还是哭，后来才明白，老太太把手中的一个包落在ESSEN的一个Bank里了。我不清楚包中是何物，总之对她很重要。老太太的泪水在眼睛里打转。在这时我真想安慰她，但是我的德语真的很有限，我真的连个Don‘t worry about it ，everyting will be ok， and wish you good luck!都不会用德语说。真的很失败。就这样，我把老太太送上去往ESSEN的S1，我本想陪她去的，但老太太一个Ich danke Ihnen! 扭头就上了车。我停下了继续前行的脚步。
      我不得不停下脚步。我只能尊重她的独自上车的选择，默默地祝她好运。在回家的路上，我想了很多。如果我的德语再好一些，我就可以用言语给与她安慰，如果我的德语说的再地道一些，就能给与老太太更大的帮助。我有点愧疚没能在她需要帮助的时候，帮她更多。我本可以给她解释我可以陪她一起去的，但时间不允许，我发现在情急下我变得思维迟钝，还是德语不行啊，如果做到德语脱口而出，我就会做得更好。我该多加练习。
      P.S.:我在自问她的孩子在哪里？怎能放心一个德国老太太独自出门？老太太在无助时对我这个比她小几十岁的年轻人说Ihnen，我真的觉得她可怜。但是这一切都是真的。-----这就是德国，是一个现实的社会问题。人老了在德国就是无助。至少我的父母绝对不会让我的爷爷奶奶独自上街，德国人应该好好学学中国的孝道！我不知道我在这件事上做得是否恰如其缝，但只知道我该更好的练德语。以便给与需要帮助的人更多的关怀与体贴。

小走 发表于 2006-4-12 20:13

唉，我的德语也不好。

很理解lz的心情，安慰一下。

停下的风景 发表于 2006-4-12 20:13

有这份心已经难能可贵了…………

julia326 发表于 2006-4-12 20:14

对阿。。。。。。。。。你已经尽力了。。。。:)

Goldregen 发表于 2006-4-12 20:16

恩恩？马甲？？？？

currywurst 发表于 2006-4-12 20:20

看过一篇德国人对香港的纪录片................其中就有德国人对香港人的极其不解.......因为香港高昂的物价,和相对而言很低的养老金..........他们就提出了个疑问, 香港的老人是怎么生活的呢?

这里就是文化差异了.........

不过个人来说还是喜欢德国的制度..... ...制度毕竟是一种最实际的保障.......文化传统相比之下只是一种道德的约束

[ 本帖最后由 currywurst 于 2006-4-12 21:32 编辑 ]

核子 发表于 2006-4-12 20:32

谢谢各位

谢谢各位发表不同的看法，我会逐渐适应德国的

julia326 发表于 2006-4-12 20:38

嗯。。。总体来说这边的体系是比较健全的。。。。。ＭＭ日子长了。。会有所感触地。。。。:)

bettzhang 发表于 2006-4-12 22:06

支持楼主！写得真好，建议加精！

currywurst 发表于 2006-4-12 22:36

真够无聊的............跑.................
页: [1] 2
查看完整版本: 瑟瑟的感觉（原创）