娇贝儿 发表于 2006-5-5 12:34

问.....

总听同学说:machst du mich(oder mir?bin ich nicht sicher..) fertig.是什么意思呐?
$害羞$

小狮子 发表于 2006-5-5 13:32

原帖由 娇贝儿 于 2006-5-5 12:34 发表
总听同学说:machst du mich(oder mir?bin ich nicht sicher..) fertig.是什么意思呐?
$害羞$

du machst mich fertig

是 你烦死我了 的意思(朋友之间不带恶意，就像人说，哎呀，你怎么这么麻烦，烦死我了)

machst du mich fertig klingt ein bisschen türkisch...:P

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-5-5 13:43 编辑 ]

nightblue 发表于 2006-5-5 13:40

猜得
你快把我折磨死了:)
你让我很郁闷

幽默点
被你打败了

boilingsnow 发表于 2006-5-5 13:46

我觉得可以翻译成：

我算服了你了！

Ampelmann 发表于 2006-5-5 13:54

原帖由 nightblue 于 2006-5-5 14:40 发表

你快把我折磨死了:)



你快把我折磨死了!

最正确!

德国疯子 发表于 2006-5-5 14:47

还有杀人的意思~

娇贝儿 发表于 2006-5-5 21:59

谢谢楼上的几位咯
页: [1]
查看完整版本: 问.....