这里也是这样，这个句子如果要翻译成外文的话，就要用上虚拟式。“只怕”在这里起到了类似上述词语的作用，它引出的也是一个虚拟语气，只不过不象那些是副词，它是一个句式，有状语和谓语。这是其一。
其二，汉语的文字游戏远远比其他外语要多，古代文人常常乐此不疲，中国的韵律诗，骈文，对联还有歇后语都是某种意义上的文字游戏。从这一点上也可以看出汉文化的暧昧与中国文人的闷骚。只怕有心人完全可以说成只要人有心，这样更符合文法。但是这么一说，就会让人对怕字注意，然后咀嚼它的意味，愈发觉得这个怕字用得好，又像是害怕的意思，又不是害怕的意思，值得人反复推敲，细细把玩。
另外，有心的意思是指倾注心血的意思，它包含了有恒心，有毅力，有创造力这些外延。
页:
1
[2]