etongyi 发表于 2006-5-16 13:21

求,莎士比亚: “暴虐命运的雪箭霜盒……” 德语译文

"The boxes and arrows of outrageous fortune ...."，英语是这样的, 德语怎么讲啊, 有没有人知道权威的译文.

etongyi 发表于 2006-5-16 14:10

不好意思, 原话是“The slings and arrows of outrageous fortune”——“暴虐命运的血箭霜刀”

etongyi 发表于 2006-5-16 14:13

呵呵, 找到了, 自己结贴. die Pfeil' und Schleudern Des wütenden Geschicks
(HAMLET - from Act III Scene 1 William Shakespeare) trans. August Wilhelm von Schlegel

小走 发表于 2006-5-17 20:30

支持。。。。。。。。虽然偶的德语很糟没法答:lol:

mellon 发表于 2006-5-18 12:02

问一句，楼主不在Bremen吧？如果在，我们一起去看BSC的演出！

etongyi 发表于 2006-5-18 14:54

我在MAINZ, google了半天才知道BSC原来不是柏林赫塔,
其实我不是小莎的FANS:lol: 此句"The boxes and arrows of outrageous fortune"是用来比喻Business Process Modelling (方块和箭头) 能带来的巨大价值.

mellon 发表于 2006-5-19 09:51

呵呵，不好意思，我不是球迷，没想起来柏林赫塔也是BSC。Bremer Shakespeare Company的剧本都翻译得非常棒，所以才提一句。
页: [1]
查看完整版本: 求,莎士比亚: “暴虐命运的雪箭霜盒……” 德语译文