茉莉花茶2006 发表于 2006-5-29 10:44

请教几句关于“面子“的句子

关于“没面子”“要面子”这样的话不知道德语怎么翻译。
例如：她那天穿的实在太暴露了，和她一起走在街上我觉得很没面子
或者：她这个人很要面子
这样的句子德语怎么表达呢？“面子”是中国特有词汇，不知道德语是否有直接表述。:P谢谢大家！

boilingsnow 发表于 2006-5-29 12:07

面子不一定是中国特有的词汇啊。

丢脸就可以直接说das Gesicht verlieren或者Gesichtsverlust

面子就是Gesicht啦。

小老鼠和小猴 发表于 2006-5-29 12:09

先抛两块砖头

她那天穿的实在太暴露了，和她一起走在街上我觉得很没面子

an dem tag hat sie fast nur luft auf dem leib getragen ,dafür habe ich mich geschämt.

她这个人很要面子

sie legt viel wert auf sie selbst in augen der anderen


ps

关于面子问题，前面已经有贴讨论

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=288773&highlight=%C3%E6%D7%D3

茉莉花茶2006 发表于 2006-5-29 12:29

谢谢楼上的热心朋友！
页: [1]
查看完整版本: 请教几句关于“面子“的句子