twosteps 发表于 2006-5-31 14:25

粽子怎么说?

如题.
德国人会爱吃这种东西么? 我想如果能做成功的话, 就送几个给同事尝尝.

baofie 发表于 2006-5-31 14:30

zong zi


跟你开玩笑:P

我不知道:lol:

小狮子 发表于 2006-5-31 14:36

原帖由 baofie 于 2006-5-31 14:30 发表
zong zi


跟你开玩笑:P

我不知道:lol:

晕。。。
德语没有这个词，就说
Klebreiskuchen aus China，süss oder deftig gefüllt, 再解释解释就可以了。

做好了不送给我吃一个么。。。:mad:

himmelblau 发表于 2006-5-31 14:57

baofie 发表于 2006-5-31 15:10

原帖由 himmelblau 于 2006-5-31 15:57 发表
zongzi oder rice dumpling

Wikipedia上的解释。。。觉得说zongzi更好一点，给德语里添点中文的外来词;);)
我发帖瞎说八道呢！没想到还有同意的人:P

反正到我家吃饭的德国人都知道饺子，他们还说 die Jiaozi，还给加上了个定冠词:D

himmelblau 发表于 2006-5-31 15:25

twosteps 发表于 2006-5-31 15:32

谢谢大家啦, 我就按大家说的直接告诉他们这叫粽子了.
@小馋狮子, 做的好吃的话就不给你了, 不好吃的话就分你几个.

baofie 发表于 2006-5-31 15:35

原帖由 himmelblau 于 2006-5-31 16:25 发表
不算是瞎说吧～～外来语在不能直接翻译的情况下就可以用原来的形式啊～～tsunami什么的也是从日文引进过来的吧～～;)

jiaozi是die倒是第一次听说，我一般不在中文词前面加冠词的，理由是特殊名词不加冠词。 :l ...

来我家的人没吃过粽子，因为我没做过，所以没法帮你问。
不过很奇怪，吃过饺子的德国人都说是die，我问过他们为什么，他们说感觉饺子就是die。我觉得特逗:P

twosteps 发表于 2006-5-31 16:38

原帖由 baofie 于 2006-5-31 16:35 发表


来我家的人没吃过粽子，因为我没做过，所以没法帮你问。
不过很奇怪，吃过饺子的德国人都说是die，我问过他们为什么，他们说感觉饺子就是die。我觉得特逗:P
是不是因为复数啊?德国人说dampling 的时候用的好像是 DER, 那 JIAO ZI 单数也应该是 DER 娄.

小狮子 发表于 2006-5-31 17:06

原帖由 twosteps 于 2006-5-31 15:32 发表
谢谢大家啦, 我就按大家说的直接告诉他们这叫粽子了.
@小馋狮子, 做的好吃的话就不给你了, 不好吃的话就分你几个.


:mad::mad:
我没惹你啊。。。。>_<
页: [1] 2
查看完整版本: 粽子怎么说?