我菜故我来 发表于 2006-6-5 13:08

帮忙翻译一句话

Die ganze Nacht habe ich auf deinen Anruf gewartet! Wenn bu beschlossen hast,dich tot zu stellen,lass es mich wissen!
这句话中的 dich tot zu stellen什么意思

Ampelmann 发表于 2006-6-5 13:23

找死!

dich tot zu stellen 找死!

小狮子 发表于 2006-6-5 14:10

是装死的意思。。。

我菜故我来 发表于 2006-6-5 14:25

Wenn bu beschlossen hast,dich tot zu stellen,lass es mich wissen!
是 '告诉我你的决定.别装死的意思 '还是' 找死!快让我知道你的决定的意思??

不知火舞 发表于 2006-6-5 14:33

要是你打算装死,就(通知一声)让我知道!$frage$

我菜故我来 发表于 2006-6-5 14:56

谢了.翻译的很好

小狮子 发表于 2006-6-5 15:31

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-5 14:25 发表
Wenn bu beschlossen hast,dich tot zu stellen,lass es mich wissen!
是 '告诉我你的决定.别装死的意思 '还是' 找死!快让我知道你的决定的意思??

都不完全是，是

我等你的电话等了一夜，就算你决定装死的话，也得告诉我一声阿！

的意思。
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译一句话