我菜故我来 发表于 2006-6-7 14:44

问题

今天看到一个句子.一小伙被绑架了。然后有了下面的描述
....,Sogar mein Kopf war eingezwängt.Nur meine Augen und Ohren schienen noch zu funktionierten.
查了字典 scheinen zu 是 看来.似乎的意思.我就不明白了.zu 后面 还能加过去时?是印刷错误吗?

2.接上句.Und es war niemand da.der etwas für mich tat.Die einen waren freundlich,die andern börsartig.Meist fielen sie zu viert übermich her
这里的Die einen 指的是 其中一些人的意思吗?Und es war niemand da.der etwas für mich tat中的der指的是什么.谢谢了

[ 本帖最后由 我菜故我来 于 2006-6-7 16:01 编辑 ]

baofie 发表于 2006-6-7 15:01

我认为是印刷错误。

baofie 发表于 2006-6-7 15:01

你又看到哪儿了？还挺精彩！

baofie 发表于 2006-6-7 15:03

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-7 15:44 发表
今天看到一个句子.一小伙被绑架了。然后有了下面的描述
....,Sogar mein Kopf war eingezwängt.Nur meine Augen und Ohren schienen noch zu funktionierten.
查了字典 scheinen zu 是 看来.似乎的意思.我 ...
你这人说话怎么大喘气啊？刚回答了一个问题，你又把帖子编辑了。我不回答了，你等小狮子吧！

我菜故我来 发表于 2006-6-7 15:03

呵呵。看到一个到医院探望主人公的朋友被绑架了

我菜故我来 发表于 2006-6-7 15:05

原帖由 baofie 于 2006-6-7 16:03 发表

你这人说话怎么大喘气啊？刚回答了一个问题，你又把帖子编辑了。我不回答了，你等小狮子吧！


抱歉.突然看到下句也有问题,就一并问了,还是先谢谢你了。

小狮子 发表于 2006-6-7 15:06

原帖由 baofie 于 2006-6-7 15:03 发表

你这人说话怎么大喘气啊？刚回答了一个问题，你又把帖子编辑了。我不回答了，你等小狮子吧！

来了来了。。。:D

funktionierten 肯定印错了。

Die einen 指的是 其中一些人

der指的是 niemand，也就是说没有人帮我做事，对我好

我菜故我来 发表于 2006-6-7 15:12

太感谢了.小狮子.不知道说什么好了。

小狮子 发表于 2006-6-7 15:17

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-7 15:12 发表
太感谢了.小狮子.不知道说什么好了。

不用谢， 你看见那个帖子里面翘大拇指的手了么。。。。就那个就很好了。。。:D

baofie 发表于 2006-6-7 15:30

原帖由 我菜故我来 于 2006-6-7 16:05 发表



抱歉.突然看到下句也有问题,就一并问了,还是先谢谢你了。
你要是没事把整本书都传上来让我们大家也读读，省得就你一人那里惊险了;)
页: [1] 2
查看完整版本: 问题