christophli 发表于 2006-6-8 12:17

Ich wünsche Dir was! 听上去很正式吗？

告别的时候，经常听到说
Ich wünsche dir was!

至于Ich wünsche Ihnen was! 没听到过，可能也行

这是不是 Ich wünsche dir einen schönen Tag! 或 Ich wünsche dir einen schönen Urlaub! 的简化?

用wünschen 一般比较正式的，Ich wünsche Dir was! 听上去很正式吗？

小狮子 发表于 2006-6-8 12:31

原帖由 christophli 于 2006-6-8 12:17 发表
告别的时候，经常听到说
Ich wünsche dir was!

至于Ich wünsche Ihnen was! 没听到过，可能也行

这是不是 Ich wünsche dir einen schönen Tag! 或 Ich wünsche dir einen schönen Urlaub! 的 ...

一般朋友之间说了，不过我不是经常听到。下次楼主可以注意一下，一般说的时候都会省掉
e， 而说

ich wünsch' dir was...

是Ich wünsch dir was schönes(was, das kannst du dir dann aussuchen..:P)的意思。

christophli 发表于 2006-6-8 12:47

难怪我读得不象，原来多了个e

我感觉，好像是当我把Probleme告诉朋友了，然后告别，朋友才说这句的。是不是这样？

小狮子 发表于 2006-6-8 12:52

原帖由 christophli 于 2006-6-8 12:47 发表
难怪我读得不象，原来多了个e

我感觉，好像是当我把Probleme告诉朋友了，然后告别，朋友才说这句的。是不是这样？

不一定的，就普通告别的时候也可以说:)

bettzhang 发表于 2006-6-8 14:23

和英语里面的用法是一模一样的： I wish you something.
页: [1]
查看完整版本: Ich wünsche Dir was! 听上去很正式吗？