萍聚 › 德语论坛 › 一个困扰了我好几年的问题 （之四）

娇贝儿 发表于 2006-6-8 20:53

答案到底是什么呢

athena_hu 发表于 2006-6-8 21:31

原帖由 twosteps 于 2006-6-8 21:01 发表
别告我德语就叫 jiucai......
:D:D

himmelblau 发表于 2006-6-8 22:04

ARD 发表于 2006-6-8 23:15

Schnittlauch mit Knoblauchgeschmack
我们那儿菜场上的老太太这么说的，与楼上说的相似。50分一把，当Schnittlauch卖了。

baofie 发表于 2006-6-9 07:43

原帖由 himmelblau 于 2006-6-8 23:04 发表
汗~~~真是个好问题呢~~~从它的拉丁文Allium ramosum才查到德文的单词 Knoblauch-Schnittlauch

Der Knoblauch-Schnittlauch, Allium ramosum (syn. A. tuberosum), auch Chinesischer Schnittlauch, oder Schni ...

正确，加分！

韭菜不是典型的德国产品，所以有下面几个不同的叫法，都对

Schnittlauch-Knoblauch, Knoblauch-Schnittlauch, Schnittknoblauch

如果你们去Marktkauf花园Abteilung或者其他专门卖花园东西的超市，去找他们卖各种籽的地方，就能找到韭菜。在包装上你就能看到上面所说的3个名字。

韭菜这件事烦了我好几年，今年终于能吃到自己种的韭菜了！:P


又撂倒一堆人;););)

baofie 发表于 2006-6-9 07:47

原帖由 ARD 于 2006-6-9 00:15 发表
Schnittlauch mit Knoblauchgeschmack
我们那儿菜场上的老太太这么说的，与楼上说的相似。50分一把，当Schnittlauch卖了。

下次去菜场的时候你就和老太太说，韭菜是有名字的，让她说对了还能卖个好价钱。;)

athena_hu 发表于 2006-6-9 16:59

无语，顶~~

smilingcat 发表于 2006-6-9 22:33

打击太大了, 我还等着我的SCHNITTLAUCH长大包韭菜鸡蛋交子呢,

baofie 发表于 2006-6-28 21:08

好贴不能沉，给新来的看

娇贝儿 发表于 2006-6-28 21:48

原帖由 baofie 于 2006-6-28 22:08 发表
好贴不能沉，给新来的看
$ok$$ok$$ok$

查看完整版本: 一个困扰了我好几年的问题 （之四）