spiegel 发表于 2006-6-8 20:48

我的脾气不好怎么说啊???

我的性格和我的脾气是一个说法么??
谢谢各位

frost 发表于 2006-6-8 22:33

bin schlecht gelaunt.
hab' schlechte Laune
bin launisch
....

小狮子 发表于 2006-6-9 07:49

原帖由 spiegel 于 2006-6-8 20:48 发表
我的性格和我的脾气是一个说法么??
谢谢各位


我的性格不好$frage$ 会有人这么说么？？？

yooe 发表于 2006-6-9 08:38

Ich habe ein schlechter Charakter.

胆小如鼠 发表于 2006-6-9 12:15

ich bin zu....temperamentvoll.

东篱 发表于 2006-6-9 13:06

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-9 13:15 发表
ich bin zu....temperamentvoll.

啊, 原来这句话是脾气不好的意思...LG这么说过我, 回头找他算帐去. $angry

不过他还说, 就是喜欢我temperamentvoll. $frage$

胆小如鼠 发表于 2006-6-9 13:14

到也不是脾气不好，而是脾气火爆。我就喜欢脾气火爆的人，好过不冷不热!

东篱 发表于 2006-6-9 13:20

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-9 14:14 发表
到也不是脾气不好，而是脾气火爆。我就喜欢脾气火爆的人，好过不冷不热!

:D:D:D

bettzhang 发表于 2006-6-9 15:28

原帖由 yooe 于 2006-6-9 09:38 发表
Ich habe ein schlechter Charakter.


这个可千万别随便说，除非lz确定自己的Charakter真得不好。


schlecht gelaunt 是心情不好的意思，也许今天有什么不开心的事。和脾气性格无关。

temparamentvoll更多是褒义一些，热情洋溢的、喜怒无常、反复无常的。倒不见得是脾气不好的意思。跟launisch有点接近。

我觉得比较合适的词是uebellaunig, streitsuechtig。不知道合不合适，希望大家指正。

baofie 发表于 2006-6-9 16:08

我脾气不好的时候，我的朋友就说

Warum bellst Du?:(
页: [1] 2
查看完整版本: 我的脾气不好怎么说啊???