JIWON 发表于 2006-6-9 08:17

问几句话

艾 想给系主任发封邮件问问实习的事情，突然觉得自己的德育真的烂到不行。还是请大家帮帮忙吧。
“做实习“的动词该用什么呢？Praktikum machen？
“我想学问几个关于实习的问题“又该怎么说呢？

嘿嘿 知道的就赶来帮帮忙吧 这里先谢谢啦$送花$$害羞$

yooe 发表于 2006-6-9 08:35

给professor的信标题可以写Anfrage(询问),之后：
Sehr geehrter oder Lieber Professor Dr. XXX,
Ich habe ein paar Fragen um Praktikum.Könnten Sie mir sagen,wie man Praktikum(pl.Praktika) machen soll.....

baofie 发表于 2006-6-9 08:37

"Praktikum machen" ist ok.

Darf ich Ihnen einige Fragen über das Praktikum stellen?

baofie 发表于 2006-6-9 08:38

对不起是我审题不清楚，我以为你要亲口问教授呢！我扁一下我自己！

JIWON 发表于 2006-6-9 08:43

谢谢楼上两位了:)
我题目写“Anfrage ueber das Praktikum”行吗? 这里是用ueber吧？

[ 本帖最后由 JIWON 于 2006-6-9 09:52 编辑 ]

yooe 发表于 2006-6-9 09:26

anfrage nach好象.因为我不太确定,以前都用个冒号,后边是主题.再让斑竹看看

baofie 发表于 2006-6-9 09:59

yooe 又谦虚了！

我建议楼主写好后把整封信传上来，这样好改，一句一句的不好改，没有连贯性。

enja 发表于 2006-6-9 10:13

我建议楼主写好后把整封信传上来，这样好改，一句一句的不好改，没有连贯性。

Ein guter Vorschlag!

Man weiß ansonsten nicht, was danach für Sätze folgen soll. Der Text wird nicht rund.
页: [1]
查看完整版本: 问几句话