Dummer 发表于 2006-6-9 16:38

***nehmen 这些词总是不很清楚？谁能解释一下？

***nehmen 这些词总是不很清楚？谁能解释一下？

uebernehmen , aufnehmen, annehmen,unternehmen

bettzhang 发表于 2006-6-9 16:48

都是不同的词，一点相似之处也没有啊。

uebernehmen:接管
Meine Kollegin ist krank, ab heute uebernehme ich die Arbeit.

aufnehmen:录制
Satelitten Radios darf mannicht aufnehmen.

annehmen: 接受
Das Angebot nehme ich gerne an!

unternehmen: 采取
Dagegen muessen Sie aber was unternehmen!

baofie 发表于 2006-6-9 16:50

别把它们弄一块记呀！那还有不乱的！


还有啊！你不看足球啊？还是忘了？现在是世界杯开幕式，赶快去吧！

bettzhang 发表于 2006-6-9 16:54

哎哟，我就别加分啦！厚厚……你那点钱也不容易，现在都得自己掏腰包，加分就是放血啊！！

谢谢啦！！

Dummer 发表于 2006-6-9 16:59

力学中对于Kraft 好像uebernehmen,aufnehmen和annehmen都可以用，如果有区别，可以在解释一下吗？

bettzhang 发表于 2006-6-9 17:07

那就要把例句摆出来，光这样很难帮你分析的。

maedebach 发表于 2006-6-9 18:01

这些词的意思多与一个,当个词翻译成中文没有意义.

bettzhang 发表于 2006-6-9 19:24

的确每个词都有很多意思，如果你查字典的话。

但是用的最多的意思，还是我前面说的，所以写出来一下。其他的用法，就只能在具体例句中分析了。一般人听到uebernehmen，第一反应一般都是Arbeit uebernehmen。其他的词也一样，Musik/Programme aufnehmen，Angebot annehmen, gegen etwas unternehmen。。。我写出来的，都是最常见的用法。

Dummer 发表于 2006-6-9 20:30

谢啦！上下文中倒是能够理解！你的这些常用法全部收下了！

bettzhang 发表于 2006-6-9 21:04

嗬嗬，别客气，把你不清楚的句子贴出来让大家看看，这里高手如云，一定能解决的！

德国疯子 发表于 2006-6-10 22:35

词义多的时候，找它的常用意义死记下来，其它的先不管。然后慢慢的就可以掌握了。

东篱 发表于 2006-6-10 22:46

有几个词, 我觉得很难分清楚: auflösen, auslösen, auslöschen, ablösen, 只有学疯子的办法了, 死记.

随风 发表于 2006-6-11 00:00

原帖由 德国疯子 于 2006-6-10 22:35 发表
词义多的时候，找它的常用意义死记下来，其它的先不管。然后慢慢的就可以掌握了。

补充一句，要连带句子一块记，时间长了就分清楚了。

大厨 发表于 2006-6-11 00:04

随风？北冥的那个随风？

鱼骨项链 发表于 2006-6-13 00:25

原帖由 Dummer 于 2006-6-9 16:59 发表
力学中对于Kraft 好像uebernehmen,aufnehmen和annehmen都可以用，如果有区别，可以在解释一下吗？

在力学里面这三个词没区别
看到三个中的任何一个就知道是在做力的传递

aufnehmen也有一层接受的意思
比如说Ich bin von der Uni/Firma aufgenommen worden
页: [1]
查看完整版本: ***nehmen 这些词总是不很清楚？谁能解释一下？