王子秋 发表于 2006-6-9 18:36

so wie so

一直不懂这个词，大家解释一下可以么，最好有例句的，谢谢！

小狮子 发表于 2006-6-9 19:33

das wird zusammengeschrieben:

sowieso

反正 的意思

Willst du das Buch nicht jetzt mitnehmen?
Nee, wir sehen uns sowieso nachher,ich nehme es dann mit.

Dummer 发表于 2006-6-9 19:33

中文就是“反正都要”。

无论天气好坏，sowieso 我都要去踢球！

[ 本帖最后由 Dummer 于 2006-6-9 20:35 编辑 ]

小狮子 发表于 2006-6-9 19:51

原帖由 Dummer 于 2006-6-9 19:33 发表
中文就是“反正都要”。

无论天气好坏，sowieso 我都要去踢球！

Da würde man wahrscheinlich eher sagen:

Egal wie das Wetter wird, ich gehe so oder so Fussball spielen.

Aber die chinesische Übersetzung für "sowieso" ist trotzdem richtig:P

bettzhang 发表于 2006-6-9 20:09

我觉得还是反正的意思，没有“反正都要”的意思。

例句：Vielen Dank, dass Sie extra vorbei gekommen sind und mir geholfen haben!
            Keine Ursache, ich hatte sowieso nichts zu tun.

德国疯子 发表于 2006-6-10 15:01

也有无论如何，不言而喻的意思。
比如我帮人先垫上钱，然后问他要：
kriege ich mein Geld wieder?
他回答das sowieso.
或者回答auf jeden Fall.
页: [1]
查看完整版本: so wie so