我菜故我来 发表于 2006-6-9 20:06

菜鸟作品集3

1.Wie macht er das nur.so viele Leute zu kennen? Und vor allem,warum liegt ihnen so daran zu erfahren,wie ihm geht?
这里的Und vor allem,warum liegt ihnen so daran zu erfahren,wie ihm geht?怎么翻译好 ,我查了字典 这里面有个词组.etw liegt an jm/etw 解释为原因在与..,放到这里感觉不太通呀
2.Das war für Darius mehr als ein Rätsel,是不是可以翻译成 .这对Darius来说更多的是一个迷?

bettzhang 发表于 2006-6-9 20:17

第一句：   尤其是，为什么对他们来说，知道他现在怎么样如此重要？

第二句： 对于Darius来说，这个简直是疑问重重/无法理解。（比谜还谜，不是更多是一个谜，而是比谜还更多。）

我菜故我来 发表于 2006-6-9 20:29

原帖由 bettzhang 于 2006-6-9 21:17 发表
第一句：   尤其是，为什么对他们来说，知道他现在怎么样如此重要？

第二句： 对于Darius来说，这个简直是疑问重重/无法理解。（比谜还谜，不是更多是一个谜，而是比谜还更多。）


恩.联系上下文.你讲的很有道理.谢谢bettzhang!

bettzhang 发表于 2006-6-9 20:51

嗬嗬，别客气！
页: [1]
查看完整版本: 菜鸟作品集3