christophli 发表于 2006-6-11 17:11

Es gibt nichts Gutes außer man tut es.

Es gibt nichts Gutes außer man tut es. 这句话怎么翻？

Ampelmann 发表于 2006-6-11 18:19

实践是检验善(真理)的唯一标准!

:cool::cool::cool:



(1978年5月11日， 《光明日报》刊登题为《实践是检验真理的唯一标准》的特约评论员文章。当日，新华社转发了这篇文章。12日，《人民日报》和《解放军报》同时转载。)

AmelieWorld 发表于 2006-6-11 18:54

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-11 19:19 发表
实践是检验善(真理)的唯一标准!

:cool::cool::cool:



(1978年5月11日， 《光明日报》刊登题为《实践是检验真理的唯一标准》的特约评论员文章。当日，新华社转发了这篇文章。12日，《人民日报》和《解 ...




:D:D:D

lz 太可爱了。

christophli 发表于 2006-6-11 21:01

Vielen Dank für die Antwort!

还有一句Volksmund

Klug ist jeder, der eine vorher und der andere nachher. 这怎么翻呢？

Ampelmann 发表于 2006-6-12 07:09

大智若愚! :P

christophli 发表于 2006-6-12 20:43

Genial! Danke!

yaahooo 发表于 2006-6-12 21:28

不太明白大智若愚这个翻译, 能完全按照字面给翻译一下么? 小心地问..

鱼骨项链 发表于 2006-6-12 22:19

字面翻译：每个人都聪明，不管是先见之明，还是挫折中学到的智慧。

德语里还有一句 Nachher ist man immer schlauer，就是吃一堑长一智的意思
页: [1]
查看完整版本: Es gibt nichts Gutes außer man tut es.