原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-13 15:12 发表
z.B. um 5% steigen, erhöhen
um 5% reduzieren, senken
:P
Der Preis ist um 5% gestiegen/ erhoeht worden.
Der Preis ist um 5% gesunken/ reduziert worden. reduzieren这里并不是特别的合适，减价的意思更多而不是降价。
steigen, sinken,的动作总是preis自己本身，Preis senken 不常见，但是一旦要用的话，只能说，Der Preis wurde um 5% gesenkt.
senken, erhoehen 和reduzieren的动作都是人，而不是preis。
所以，der preis sinkt, steigt
或者，der preis wird erhoeht, reduziert,gesenkt
原帖由 bettzhang 于 2006-6-13 17:26 发表
Der Preis ist um 5% gestiegen/ erhoeht worden.
Der Preis ist um 5% gesunken/ reduziert worden. reduzieren这里并不是特别的合适，减价的意思更多而不是降价。
steigen, sinken,的动作总是preis自己 ...
PF, PF $支持$$支持$$送花$
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-13 15:08 发表
Ich freue mich sehr, dass ich dir ein bißchen unterstützen kann.$害羞$
dich, konnte...$害羞$
注意下面两种用法的区别：
um。。。 erhöhen 涨了。。。
auf 。。。erhöhen 涨到。。。
张斑斑，不是gesenkt，是gesunken:P
原帖由 小狮子 于 2006-6-13 17:59 发表
dich, konnte...$害羞$
:lol: 谢谢，谢谢$送花$
原帖由 baofie 于 2006-6-13 19:26 发表
张斑斑，不是gesenkt，是gesunken:P
senk - gesenkt
sinken- gesunken
Der Preis ist um 5% gesenkt worden.
Der Preis ist um 5% gesunken.
原帖由 bettzhang 于 2006-6-13 19:41 发表
senk - gesenkt
sinken- gesunken
Der Preis ist um 5% gesenkt worden.
Der Preis ist um 5% gesunken.
senken....
$害羞$
oder meinst du Imperativ: Senk!:D
嗬嗬，真巧，刚好看到一个例句：Die Preise für mehrere Industriewaren wurden erneut gesenkt
原帖由 小狮子 于 2006-6-13 20:43 发表
senken....
$害羞$
oder meinst du Imperativ: Senk!:D
:mad::mad: 一着急！！！居然……5555555555又被你抓住个把柄！！
我的意思是：
senken- gesenkt
sinken - gesunken
:mad::(