baofie 发表于 2006-6-13 19:57

live请进，有急事相商！

多年前我曾经翻译了小王子这篇小说
http://www.odaha.com/littleprince.php?f=DerKleinePrinz

现在有网友提出想看看我的翻译。我很想把这个翻译发到咱们这个板块，只是我害怕当我用这本书中的图时，我会侵犯版权。

翻译这本书只是出于自己的爱好，想公开也不是为了钱。我根本就不会拿一分钱。

管理员应该有这方面的经验。我只是希望提供给网友一个更多的学德语的机会。不知道我是否可以在萍聚发表我自己翻译的小王子。

注：小王子这本书现在已经有中文翻译，但我想发的这个是我自己的翻译，绝对不侵犯中文翻译版权。

bettzhang 发表于 2006-6-13 20:04

支持小猫斑斑！！佩服佩服！！！

baofie 发表于 2006-6-13 20:06

大家帮我顶顶这帖，直到管理员live看到它。因为我明天去布拉格，星期天才回来。谢了！

我菜故我来 发表于 2006-6-13 20:52

强烈支持一下斑竹。我现在缺的就是这种中德双语的小说.而且便于我等菜鸟提问

live 发表于 2006-6-13 21:00

你好：图片发表肯定是需要经过作者允许的，发表原文的译文应该没有问题。
以上意见仅供参考，我也不是很清楚德国的有关法律。

娇贝儿 发表于 2006-6-13 21:18

我也看了这本书也
第一次看的是德语的,后来回国发现有中文的,嘿嘿

baofie 发表于 2006-6-13 21:34

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-13 22:18 发表
我也看了这本书也
第一次看的是德语的,后来回国发现有中文的,嘿嘿

人家中文翻译的就更不能拿到网上来了，那就真是侵犯版权了。:lol:


还是让大家侵犯侵犯我吧！我不怕;)

娇贝儿 发表于 2006-6-13 21:37

原帖由 baofie 于 2006-6-13 22:34 发表


人家中文翻译的就更不能拿到网上来了，那就真是侵犯版权了。:lol:


还是让大家侵犯侵犯我吧！我不怕;)
绝对支持!$支持$$支持$$支持$

Lilia 发表于 2006-6-14 01:37

不是应该著名出处就可以了吗?... 不太清楚, 要查查...

2stunden 发表于 2006-6-14 09:23

以营利为目的的才会涉及到侵权问题。
不营利，光娱乐。哪门子侵权？
页: [1] 2
查看完整版本: live请进，有急事相商！