ffye 发表于 2006-6-16 00:34

如何理解这句话？

请教一下大家，应该如何理解这句话.

Der Lizezgeber wird dem Lizenznehmer die in Anlage 1 bezeichneten, zur Herstellung des Lizenzgegenstandes erforderlichen Unterlagen innerhalb einer First von 30 Tagen nach Zahlung zur Verfügung stellen.

特别是句子的开头， wird...bezeichneten是被动语态，但为什么 dem Lizenznehmer前面不用介词VON呢？ 还是偶的理解不对？

请大家来指教！！谢谢！！！

bettzhang 发表于 2006-6-16 07:32

wird连接的不是bezeicheneten，否则应该是bezeichnet。wird链接的是zur Verfuegung stellen. bezeichneten链接的是Unterlagen。dem Lizenznehmer die in Anlage 1 bezeichneten, zur Herstellung des Lizenzgegenstandes erforderlichen Unterlagen 这整个是一个整体，关键词是Unterlagen,前面的部分都是定语。现在懂了吗？

ffye 发表于 2006-6-16 09:12

谢谢LZ的赐教！

那应该理解成这样是吗？Lizenznehmer在按第15条交付所需款项后30个工作日之内将会从Lizenzgeber处收到生产lizenzgegenstand所需要的资料。

bettzhang 发表于 2006-6-16 12:05

Lizenzgeber会为Lizenznehmer将在Anlage 1里面指出的（提到的）提供Lizenzgegenstand 必须的文件在付款后的30天期限之内准备好/提供好。

bettzhang 发表于 2006-6-16 12:07

你理解得也差不多。嗬嗬！

ffye 发表于 2006-6-16 17:43

$握手$$握手$$握手$

谢谢版主$kiss$$学习了$

bettzhang 发表于 2006-6-16 21:33

嗬嗬，别客气！

娇贝儿 发表于 2006-6-16 21:42

好复杂呀........................

baofie 发表于 2006-6-21 21:58

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-16 22:42 发表
好复杂呀........................
学德语还怕复杂:P

老黄牛 发表于 2006-6-21 22:01

原帖由 ffye 于 2006-6-16 10:12 发表
谢谢LZ的赐教！

那应该理解成这样是吗？Lizenznehmer在按第15条交付所需款项后30个工作日之内将会从Lizenzgeber处收到生产lizenzgegenstand所需要的资料。
LZ是你自己:P
页: [1]
查看完整版本: 如何理解这句话？