inabayern 发表于 2006-6-18 14:17

互相了解德语怎么说

互相了解，德语怎么说。

athena_hu 发表于 2006-6-18 20:09

miteinander kennenlernen

baofie 发表于 2006-6-18 21:56

原帖由 athena_hu 于 2006-6-18 21:09 发表
miteinander kennenlernen

这个还是不对！hu妹妹别生气，我们这里没事就互相改，我都让人改过N回了。


互相了解很难 用德语表示，因为很少有人这么说，不过可以试着这样表达：

Wir lernen uns besser kennen.

小狮子 发表于 2006-6-18 22:35

sich gegenseitig kennenlernen

athena_hu 发表于 2006-6-18 22:47

原帖由 baofie 于 2006-6-18 22:56 发表


这个还是不对！hu妹妹别生气，我们这里没事就互相改，我都让人改过N回了。


互相了解很难 用德语表示，因为很少有人这么说，不过可以试着这样表达：

Wir lernen uns besser kennen.
$支持$$支持$
我这个也一直问LG，他总说，奇怪的说法，但是问他，应该怎么说，他又说不上来，所以我们家还那么说$汗$跟那个··孝顺··有得拼！
顺便问问斑斑，中国意义上的孝顺怎么说？

baofie 发表于 2006-6-18 22:58

原帖由 athena_hu 于 2006-6-18 23:47 发表

$支持$$支持$
我这个也一直问LG，他总说，奇怪的说法，但是问他，应该怎么说，他又说不上来，所以我们家还那么说$汗$跟那个··孝顺··有得拼！
顺便问问斑斑，中国意义上的孝顺怎么说？


你就忘了这个词吧！德国人不懂孝顺;)


还有几个词，我也一直没有找到：善良，慈祥，珍惜。。。


:P

enja 发表于 2006-6-18 23:09

原帖由 baofie 于 2006-6-18 23:58 发表



你就忘了这个词吧！德国人不懂孝顺;)


还有几个词，我也一直没有找到：善良，慈祥，珍惜。。。


:P
Es klingt im Deutschen wirklich sehr komisch. Die meisten Menschen hier wissen nicht, was das ist. Aber man könnte vielleicht sagen:

孝顺 pietätvoll, Pietät
善良 herzensgut, jemand hat ein gutes Herz.
慈祥 gütig (hier wahrscheinlich ein wenig weit hergeholt)
珍惜 schätzen, wertschätzen, etwas ist für jemanden wichtig...

baofie 发表于 2006-6-18 23:14

孝顺 pietätvoll, Pietät$考虑$



善良 herzensgut, jemand hat ein gutes Herz.$汗$



慈祥 gütig (hier wahrscheinlich ein wenig weit hergeholt)
$bs$



珍惜 schätzen, wertschätzen, etwas ist für jemanden wichtig...
$郁闷$

inabayern 发表于 2006-6-19 00:20

还是中国的语言更人性化呀~~~~

himmelblau 发表于 2006-6-19 13:51

页: [1] 2
查看完整版本: 互相了解德语怎么说