谢谢猫班发短信提醒，很多年前看过的童话，现在很想再翻来看看了~
德文版刊了一半，
还是忍不住看了你的译文，
我只能说，真棒！
那种淡淡忧伤的意境全出来了
“人难免要落泪的，如果他让别人驯服了自己...“
原帖由 baofie 于 2006-6-20 23:44 发表
看看又是xx看来ducai在萍聚是不能发。
啊，萍聚这么XX呀！$闭嘴$
原帖由 baofie 于 2006-6-20 23:55 发表
谢谢你，我的确翻译错了。当年是2002年，德语还不是太好。后来我也没再看看。你这么一说我才发现。你看的真细，我已经改了。
还有，你要是再发现错，一定告诉我。我改！
不客气的，不要嫌我吹毛求疵就好了。因为太喜欢这本书了，希望他完美，但我也不知道对不对呢，只是提出来，希望大家讨论。
看到你的加分了，谢谢了，$害羞$。纠错给加分，真是鼓舞人心。$支持$
有个小的建议给你：你要是有精力和时间，试着把他出版吧，个人认为很值得。或是寄给”欧华导报“什麽的。不是为钱，是为了”小王子“。再不弄个德中对照版，提供给学德语的人，又有插图，很完美。只是要考虑版权问题（当然还有你的）$考虑$。
到时我不要加分了，要书哦！;)
随便提的，不要拍我啊$郁闷$
真好$ok$
2000年版本的是马振骋翻译的，补充地说，呵呵
我最喜欢最后一段，每次读到就感动。
这，在我看来，是世界上最美，也最凄凉的景色。上一页跟它前一页的景色是一样的。我在画上一遍，是为了引起
你们的注意。 这里，就是小王子在地球上出现，然后又消失的地方。有一天，你们若去非洲沙漠旅行，清仔细认一认
这个景色，免得当面错过了。你们若有机会经过那里，我请求你们，不要匆匆离去，在这颗星下守候片刻。 倘若有个孩子
走到你们的跟前，倘若他在笑，有一头金发，不回答人家提出的问题，你们就可猜到他是谁了。那时，劳驾你们！不要让我
老是这么忧伤，赶快写信告诉我：他回来了。。。。。
原帖由 游游走走 于 2006-6-21 20:49 发表
2000年版本的是马振骋翻译的，补充地说，呵呵
我最喜欢最后一段，每次读到就感动。
这，在我看来，是世界上最美，也最凄凉的景色。上一页跟它前一页的景色是一样的。我在画上一遍，是为了引起
你们的注意。 ...
已经有人翻译过了$frage$
原帖由 julia326 于 2006-6-21 20:51 发表
已经有人翻译过了$frage$
一看你就没看我的前言，我说了，这是我给自己翻译的。我不管别人翻没翻译过。
拉出去打500大板;)
是要打我吗？ 因为前面有人说国内2000年出版，我就补充了个人名而已啊，呵呵。。。
原帖由 游游走走 于 2006-6-21 21:33 发表
是要打我吗？ 因为前面有人说国内2000年出版，我就补充了个人名而已啊，呵呵。。。
不是打你，是Julia没看我的前言，她以为第一版是我翻译 的。
这都扯哪去了$汗$
原帖由 baofie 于 2006-6-21 21:27 发表
这是我给自己翻译的
真羡慕你送给自己这麽好的礼物。。。
有点Schade，等不到这本好书了，:(
原帖由 游游走走 于 2006-6-21 20:49 发表
2000年版本的是马振骋翻译的，补充地说，呵呵
我最喜欢最后一段，每次读到就感动。
这，在我看来，是世界上最美，也最凄凉的景色。上一页跟它前一页的景色是一样的。我在画上一遍，是为了引起
你们的注意。 ...
同感，同感:(。 下次回国收藏一本。
原帖由 00840941 于 2006-6-21 21:41 发表
真羡慕你送给自己这麽好的礼物。。。
有点Schade，等不到这本好书了，:(
为什么$frage$
你不是德文版中文版都有吗？
原帖由 baofie 于 2006-6-21 21:43 发表
为什么$frage$
你不是德文版中文版都有吗？
我是说，你这版！
原帖由 00840941 于 2006-6-21 21:44 发表
我是说，你这版！
那我就正式的送给你$送花$
原帖由 baofie 于 2006-6-21 21:49 发表
那我就正式的送给你$送花$
太激动了:mad::mad::mad:，怎一个”谢“字了得，收了！$汗$$汗$
那我就再上面署名：Baofie。
[ 本帖最后由 00840941 于 2006-6-21 22:13 编辑 ]
斑竹都翻译好后自己印出来啊，现在的软件那么发达，不然大家一起来搞好啦
期待ing!!
原帖由 游游走走 于 2006-6-21 22:37 发表
斑竹都翻译好后自己印出来啊，现在的软件那么发达，不然大家一起来搞好啦
期待ing!!
不行，版权的问题。你没看我都不敢发照片$郁闷$
原帖由 00840941 于 2006-6-21 22:11 发表
太激动了:mad::mad::mad:，怎一个”谢“字了得，收了！$汗$$汗$
那我就再上面署名：Baofie。
Du darfst mein Bild auch unterladen:P
斑竹好强啊!!$高$
PFPFPF!
我就先装模作样的啃啃德语的. ;);)
以后会经常来你这里转转的,$送花$
原帖由 fruchteis 于 2006-6-22 16:35 发表
斑竹好强啊!!$高$
PFPFPF!
我就先装模作样的啃啃德语的. ;);)
以后会经常来你这里转转的,$送花$
常来常来，这里可好玩了。$支持$
相信!
原来是非常的喜欢读报纸的, 可惜后来种种,就没有坚持下去.
现在发现,在DSH的时候,是我德语水平的高峰. 3年后的今天,已经下坡了................:mad::mad:
所以,从今天开始,顶住,坚决不让德语下坡. 要下也下的慢点,就是抗衰老一样:(:(
原帖由 fruchteis 于 2006-6-22 16:40 发表
相信!
原来是非常的喜欢读报纸的, 可惜后来种种,就没有坚持下去.
现在发现,在DSH的时候,是我德语水平的高峰. 3年后的今天,已经下坡了................:mad::mad:
所以,从今天开始,顶住,坚决不让德语下坡. 要 ...
跟抹雪花膏似的;)
ich habe mich doch motiviert!!!:)
Ich denke mir, dass ich jeden Tag min. 20 min. Zeitung lesen soll, oder einen Text bis Endelesen muss.
偶把小王子打印下来了，慢慢看$汗$
snowbaby又帮我找到一个句子里的两个错。我已经改了，谢谢snowbaby$送花$加分
不过我不告诉大家哪里错了，谁要发现我可加分啊;)
原帖由 baofie 于 2006-6-23 19:16 发表
snowbaby又帮我找到一个句子里的两个错。我已经改了，谢谢snowbaby$送花$加分
不过我不告诉大家哪里错了，谁要发现我可加分啊;)
收到斑斑的聚元了 实在受宠若惊呢~~~斑斑不仅把自己的成果拿出来和大家分享还发钱 让我们这些小菜鸟惶恐呢 无以为报 只有经常来这里逛逛 在斑斑的领导下好好学德语! :P
[ 本帖最后由 snowbaby 于 2006-6-23 21:47 编辑 ]
原帖由 snowbaby 于 2006-6-23 21:46 发表
收到斑斑的聚元了 实在受宠若惊呢~~~斑斑不仅把自己的成果拿出来和大家分享还发钱 让我们这些小菜鸟惶恐呢 无以为报 只有经常来这里逛逛 在斑斑的领导下好好学德语! :P
还是我当年学艺不精啊！:(
难得有人这么仔细的看，还能给我指出错误。这本书真是没白翻译。$害羞$
猫斑斑，我有问题请教
so will ich dieses Buch dem Kinde widmen, 里为什么是Kinde？不是Kind呢？