moonears 发表于 2006-6-18 22:59

也问个问题??

大家能说说这句话什么意思吗?
Grad,in dem ein Satz ihhaerenter Merkmale Anforderungen erfuellt.

熊猫羊 发表于 2006-6-18 23:10

首先，这不是句话，而是被定语从句修饰的词，中心词是Grad（程度），后面是个定语，ihhaerent 好像是inhärent吧？
一句话体现内在的特征要求的程度
简略点，一言蔽之的程度

moonears 发表于 2006-6-18 23:13

我忘记说了,这个是质量的定义.但是根本不知道到底在说什么????
尤其是其中的SATZ怎么翻译?

Dummer 发表于 2006-6-18 23:30

对，这个是质量的定义，前几天刚考过这门。Satz在这里时表示的集合的意思。 就是说，质量是 事物本身固有特性的总和满足各种要求的程度。当然这个概念，你要还去看一下，质量定义中的Anmerkung1 和 Anmerkung2,以及Anforderung 的定义。 这样可以更好的理解。

熊猫羊 发表于 2006-6-18 23:37

Oh. I have opened yellow gun.

moonears 发表于 2006-6-19 16:34

非常感谢楼上的2位!
页: [1]
查看完整版本: 也问个问题??