萍聚 › 德语论坛 › 德语笑话集，每日更新

athena_hu 发表于 2006-6-20 14:52

原帖由 enja 于 2006-6-20 15:49 发表


Warte, warte, erst nach ein paar Schönheitsoperationen.$汗$
她们竟然说ENJA不是女性名字,一看就知道是美女啊

我菜故我来 发表于 2006-6-20 14:57

Kommen Sie bloß nicht auf die Idee??啥意思呀。各位高手帮忙翻一下

himmelblau 发表于 2006-6-20 15:01

直译好像很奇怪的样子，我的理解是“您不会是想把我扔出去吧”

auf die Idee kommen 想到某个主意

athena_hu 发表于 2006-6-20 15:04

ENJA Form v. Eithne (Kern)

我菜故我来 发表于 2006-6-20 15:30

原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 16:01 发表
直译好像很奇怪的样子，我的理解是“您不会是想把我扔出去吧”

auf die Idee kommen 想到某个主意


谢谢.是这个意思。翻译起来确实拗口

enja 发表于 2006-6-20 15:31

Vor dem Haupteingang eines Schützenvereins hängt ein Schild: "Schießen lernen, Freunde treffen."$汗$

baofie 发表于 2006-6-20 15:39

原帖由 enja 于 2006-6-20 16:31 发表
Vor dem Haupteingang eines Schützenvereins hängt ein Schild: "Schießen lernen, Freunde treffen."$汗$
;);)
Woher hast du do viele Witze? Sehr lebendig, nicht gestellt.

enja 发表于 2006-6-20 15:50

原帖由 baofie 于 2006-6-20 16:39 发表

;);)
Woher hast du do viele Witze? Sehr lebendig, nicht gestellt.

Hab einfach gehört. Der ist doch krass, oder?

小小蜜蜂 发表于 2006-6-20 16:17

Ein Polizist hält einen Bauern auf einer Landstraße an und sagt:" Haben Sie bemerkt,dass Ihre Frau vor ein paar Meilen aus dem Auto gefallen ist?"
Darauf antwortet der Bauer:" Gott sei Dank!Ich dachte schon,ich sei taub geworden."

athena_hu 发表于 2006-6-20 16:21

原帖由 enja 于 2006-6-20 16:31 发表
Vor dem Haupteingang eines Schützenvereins hängt ein Schild: "Schießen lernen, Freunde treffen."$汗$
说到SCHIESSEN,我也有一个,不过没你那个那么KRASS
" Ich habe nur getan, worum er mich gebeten hat", erklärte die Ehefrau vor Gericht. " Er saß vor dem Fernsher, sah die Sportschau und schrie: `Schieß,schieß doch!` und dann habe ich halt geschossen!"$汗$

查看完整版本: 德语笑话集，每日更新