萍聚 › 德语授课 › 心情不好德语怎么说呀

山楂 发表于 2006-6-20 19:54

心情不好德语怎么说呀

有谁知道，心情不太好，德语怎么说呀？

nunu 发表于 2006-6-20 19:59

ich habe schlechte Laune.

baofie 发表于 2006-6-20 20:08

oder

ich bin schlecht gelaunt

小狮子 发表于 2006-6-20 20:19

Meine Laune ist miserabel...:D

徒慰远 发表于 2006-6-20 20:26

oder
ich bin schlecht drauf.

娇贝儿 发表于 2006-6-20 20:31

oder
ich habe keine gute Laune

娇贝儿 发表于 2006-6-20 20:32

幫LZ終結下哈
1。ich habe schlechte Laune.

2。ich bin schlecht gelaunt 。

3。Meine Laune ist miserabel 。

4。ich bin schlecht drauf.

5。ich habe keine gute Laune 。

小狮子 发表于 2006-6-20 20:43

Meine Laune ist im Keller

Ich bin heute mit dem linken Fuß aufgestanden

Mir ist was über dem Leber gelaufen

cyclohexan 发表于 2006-6-20 20:46

ich bin wie in 7 Himmel

熊猫羊 发表于 2006-6-20 20:50

小狮子的
Ich bin heute mit dem linken Fuß aufgestanden
让我想起了
get out of bed on the wrong side

疯伯通 发表于 2006-6-20 20:52

原帖由 小狮子 于 2006-6-20 20:43 发表
Meine Laune ist im Keller

Ich bin heute mit dem linken Fuß aufgestanden

Mir ist was über dem Leber gelaufen
Ich bin heute mit dem linken Fuß aufgestanden是我今天很倒霉，很没运气的意思~:D

熊猫羊 发表于 2006-6-20 20:54

英语是
I'm in a mood
想起了
<<In Mood for Love>>《花样年华》

小狮子 发表于 2006-6-20 20:57

原帖由 疯伯通 于 2006-6-20 19:52 发表

Ich bin heute mit dem linken Fu&szlig; aufgestanden是我今天很倒霉，很没运气的意思~:D

Ja schon, aber dann habe ich doch automatisch schlechte Laune...:P

实况家家 发表于 2006-6-20 20:59

问个问题,有很多方法可以表达出来,但也牵扯地道不地道的问题吧?
请问以上都地道吗?

疯伯通 发表于 2006-6-20 21:03

原帖由 实况家家 于 2006-6-20 20:59 发表
问个问题,有很多方法可以表达出来,但也牵扯地道不地道的问题吧?
请问以上都地道吗?
die obene S&auml;tze sind schon fein dafür.;)

疯伯通 发表于 2006-6-20 21:04

原帖由 小狮子 于 2006-6-20 20:57 发表


Ja schon, aber dann habe ich doch automatisch schlechte Laune...:P
na ja,gebe dir Recht.;)

baofie 发表于 2006-6-20 21:16

原帖由 疯伯通 于 2006-6-20 21:03 发表

die obene S&auml;tze sind schon fein dafür.;)

Die S&auml;tze oben sind alle richtig.

Ein Tipp für Dich: Wenn Du jemand korrigierst, sollst Du es richtig machen. Ich habe leider nicht genug Zeit, um alle Antworten zu korrigieren.

山楂 发表于 2006-6-20 21:54

谢谢大家，学到了，但是感觉这些说法好像总不是很有中文的说法有味道，不知道大家有没有觉得？

德国疯子 发表于 2006-6-20 21:56

原帖由 山楂 于 2006-6-20 21:54 发表
谢谢大家，学到了，但是感觉这些说法好像总不是很有中文的说法有味道，不知道大家有没有觉得？
有也觉得，汉语太猛;)

bettzhang 发表于 2006-6-20 22:01

我用得最多的还是Bin heute schlecht gelaut.

德国疯子 发表于 2006-6-20 22:16

原帖由 bettzhang 于 2006-6-20 22:01 发表
我用得最多的还是Bin heute schlecht gelaut.
用完成时？;)
借用LZ的问题，变成疑问句，schlechte Laune oder was?心情不好？？

zsngj 发表于 2006-6-20 23:05

原帖由 德国疯子 于 2006-6-20 22:16 发表

用完成时？;)
借用LZ的问题，变成疑问句，schlechte Laune oder was?心情不好？？
可以这样问么?感觉好象有点怪啊$frage$

baofie 发表于 2006-6-20 23:16

原帖由 zsngj 于 2006-6-20 23:05 发表

可以这样问么?感觉好象有点怪啊$frage$

Alles Müller, oder was?:D:D:D

bettzhang 发表于 2006-6-21 08:35

原帖由 德国疯子 于 2006-6-20 22:16 发表

用完成时？;)
借用LZ的问题，变成疑问句，schlechte Laune oder was?心情不好？？


Bin schlecht gelaunt绝对是很标准的。完成时我倒是从没注意过，只是一直这样用，感觉是语感吧，很难解释为什么。

你这样的问法，很典型的一个不会德语的土耳其大哥形象翩然纸上 :P德国人模仿土耳其人不会说德语的时候经常像你这样说的用。

嗬嗬，回到正题，要问人家是不是心情不好：
Bist du heute schlecht gelaunt?
要是一连几天这样：Immer noch schlecht gelaunt?

我对我老公（要是他一天到晚rum meckert）： Eh hast du ein Problem? Bist du schon wieder schlecht gelaunt oder was hast du?（我是不是很凶$考虑$）

小狮子 发表于 2006-6-21 11:06

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 07:35 发表



Bin schlecht gelaunt绝对是很标准的。完成时我倒是从没注意过，只是一直这样用，感觉是语感吧，很难解释为什么。

你这样的问法，很典型的一个不会德语的土耳其大哥形象翩然纸上 :P德国人模仿土耳其人 ...

$汗$...........是。。。。。。。。。。

亲爱的，不要在句子前面加Eh。。。

bettzhang 发表于 2006-6-21 12:28

原帖由 小狮子 于 2006-6-21 11:06 发表


$汗$...........是。。。。。。。。。。

亲爱的，不要在句子前面加Eh。。。

我一来脾气就是eheh 连连，我lg很烦我这点。$汗$ 不过现在他也开始eh了:D

小狮子 发表于 2006-6-21 12:31

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 11:28 发表


我一来脾气就是eheh 连连，我lg很烦我这点。$汗$ 不过现在他也开始eh了:D


$汗$ 完了。。。。。。。教坏了。。。

athena_hu 发表于 2006-6-21 13:29

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 08:35 发表



Bin schlecht gelaunt绝对是很标准的。完成时我倒是从没注意过，只是一直这样用，感觉是语感吧，很难解释为什么。

你这样的问法，很典型的一个不会德语的土耳其大哥形象翩然纸上 :P德国人模仿土耳其人 ... 我们两看到对方心情不好,就自动歇角

athena_hu 发表于 2006-6-21 13:30

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 12:28 发表


我一来脾气就是eheh 连连，我lg很烦我这点。$汗$ 不过现在他也开始eh了:D
我一打电话,就来一句,EH,是我,ATHENAHU,被我LG学去了

小狮子 发表于 2006-6-21 22:42

原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 12:30 发表

我一打电话,就来一句,EH,是我,ATHENAHU,被我LG学去了

$汗$。。。。

查看完整版本: 心情不好德语怎么说呀