萍聚 › 德语论坛 › 心情不好德语怎么说呀

德国疯子 发表于 2006-6-20 21:16

原帖由 bettzhang 于 2006-6-20 22:01 发表
我用得最多的还是Bin heute schlecht gelaut.
用完成时？;)
借用LZ的问题，变成疑问句，schlechte Laune oder was?心情不好？？

zsngj 发表于 2006-6-20 22:05

原帖由 德国疯子 于 2006-6-20 22:16 发表

用完成时？;)
借用LZ的问题，变成疑问句，schlechte Laune oder was?心情不好？？
可以这样问么?感觉好象有点怪啊$frage$

baofie 发表于 2006-6-20 22:16

原帖由 zsngj 于 2006-6-20 23:05 发表

可以这样问么?感觉好象有点怪啊$frage$

Alles Müller, oder was?:D:D:D

bettzhang 发表于 2006-6-21 07:35

原帖由 德国疯子 于 2006-6-20 22:16 发表

用完成时？;)
借用LZ的问题，变成疑问句，schlechte Laune oder was?心情不好？？


Bin schlecht gelaunt绝对是很标准的。完成时我倒是从没注意过，只是一直这样用，感觉是语感吧，很难解释为什么。

你这样的问法，很典型的一个不会德语的土耳其大哥形象翩然纸上 :P德国人模仿土耳其人不会说德语的时候经常像你这样说的用。

嗬嗬，回到正题，要问人家是不是心情不好：
Bist du heute schlecht gelaunt?
要是一连几天这样：Immer noch schlecht gelaunt?

我对我老公（要是他一天到晚rum meckert）： Eh hast du ein Problem? Bist du schon wieder schlecht gelaunt oder was hast du?（我是不是很凶$考虑$）

小狮子 发表于 2006-6-21 10:06

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 07:35 发表



Bin schlecht gelaunt绝对是很标准的。完成时我倒是从没注意过，只是一直这样用，感觉是语感吧，很难解释为什么。

你这样的问法，很典型的一个不会德语的土耳其大哥形象翩然纸上 :P德国人模仿土耳其人 ...

$汗$...........是。。。。。。。。。。

亲爱的，不要在句子前面加Eh。。。

bettzhang 发表于 2006-6-21 11:28

原帖由 小狮子 于 2006-6-21 11:06 发表


$汗$...........是。。。。。。。。。。

亲爱的，不要在句子前面加Eh。。。

我一来脾气就是eheh 连连，我lg很烦我这点。$汗$ 不过现在他也开始eh了:D

小狮子 发表于 2006-6-21 11:31

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 11:28 发表


我一来脾气就是eheh 连连，我lg很烦我这点。$汗$ 不过现在他也开始eh了:D


$汗$ 完了。。。。。。。教坏了。。。

athena_hu 发表于 2006-6-21 12:29

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 08:35 发表



Bin schlecht gelaunt绝对是很标准的。完成时我倒是从没注意过，只是一直这样用，感觉是语感吧，很难解释为什么。

你这样的问法，很典型的一个不会德语的土耳其大哥形象翩然纸上 :P德国人模仿土耳其人 ... 我们两看到对方心情不好,就自动歇角

athena_hu 发表于 2006-6-21 12:30

原帖由 bettzhang 于 2006-6-21 12:28 发表


我一来脾气就是eheh 连连，我lg很烦我这点。$汗$ 不过现在他也开始eh了:D
我一打电话,就来一句,EH,是我,ATHENAHU,被我LG学去了

小狮子 发表于 2006-6-21 21:42

原帖由 athena_hu 于 2006-6-21 12:30 发表

我一打电话,就来一句,EH,是我,ATHENAHU,被我LG学去了

$汗$。。。。

查看完整版本: 心情不好德语怎么说呀