萍聚 › 学习小组 › 急问在线等：请问“棕刚玉”这个词如何翻译成德文？

kurthual 发表于 2006-6-22 10:33

急问在线等：请问“棕刚玉”这个词如何翻译成德文？

正在做一个翻译任务，里面提到棕刚玉的抽样检验报告，可是哪里也查找不到“棕刚玉”的德文意思，不知道有没有学理工的朋友知道？万分感谢！！！

另外国家检验机构的报告封面上经常有一行小字：“量认（国）字（xxx）号”    “国认监认字（xxx）号”， 请学理工的朋友赐教。非常感谢！！！$握手$$握手$$握手$

熊猫羊 发表于 2006-6-22 11:38

刚玉就是3氧化2铝，有至少5种同素异形体，如果有掺杂杂质，会显色，如掺杂Ti，就是蓝宝石，掺杂3+价Cr就是红宝石，棕色的可能是掺杂3+价铁，或者混合掺杂
建议google一下 氧化铝

熊猫羊 发表于 2006-6-22 17:04

der Korund
brauner Korund

kurthual 发表于 2006-6-22 20:25

谢谢斑竹，太感谢了！！！

熊猫羊 发表于 2006-6-23 20:32

词典上见到过roter，blauer Korund
这个应当是对的，但是，最好注明化学成分，以免错误

[ 本帖最后由 熊猫羊 于 2006-6-23 21:37 编辑 ]

查看完整版本: 急问在线等：请问“棕刚玉”这个词如何翻译成德文？