athena_hu 发表于 2006-6-23 11:59

staubgesaugt还是gestaubsaugt?

为老妈来家做准备,我和LG大扫除,遇上如题的问题,LG也不能解答,来问问各位高手

小女子这边厢先谢过了$送花$$送花$

小狮子 发表于 2006-6-23 12:06

Entweder:

Hast du schon gestaubsaugt?

oder

Hast du schon Staub gesaugt?

athena_hu 发表于 2006-6-23 12:09

谢谢狮子高手,看来写出来就清楚了
他老先生还在那里跟我辩呢

小狮子 发表于 2006-6-23 12:14

原帖由 athena_hu 于 2006-6-23 11:09 发表
谢谢狮子高手,看来写出来就清楚了
他老先生还在那里跟我辩呢

去和他说，不管怎么说，会吸尘的LG就是好LG。。。。;)

athena_hu 发表于 2006-6-23 12:23

原帖由 小狮子 于 2006-6-23 12:14 发表


去和他说，不管怎么说，会吸尘的LG就是好LG。。。。;)
我大着肚子,就快生了,他敢不吸?想造反哪?$怒吼$
等丈母娘来了，有他好受的!;)

Ampelmann 发表于 2006-6-23 12:36

Man muss auch gut verstäuben können!

himmelblau 发表于 2006-6-23 12:47

athena_hu 发表于 2006-6-23 12:57

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-23 12:36 发表
Man muss auch gut verstäuben können!
MEINST DU VERSTAUBEN ODER verstäuben?

Ampelmann 发表于 2006-6-23 13:30

原帖由 athena_hu 于 2006-6-23 12:57 发表

MEINST DU VERSTAUBEN ODER verstäuben?

verstäuben!

Genauer gesagt, ein guter Mann muss auch "Dinge" richtig verstäuben können!

小狮子 发表于 2006-6-23 14:54

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-23 12:30 发表


verstäuben!

Genauer gesagt, ein guter Mann muss auch "Dinge" richtig verstäuben können!

$frage$ meinst du "verstauen"?

Ampelmann 发表于 2006-6-23 20:11

是verstäuben 没错, 什么意思自己去想咯!

小狮子 发表于 2006-6-23 20:44

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-23 19:11 发表
是verstäuben 没错, 什么意思自己去想咯!

1. ver|st&auml;u|ben <sw. V.; hat>: zerst&auml;ubend verteilen, versprühen:

Meinst du das? Dann erkl&auml;r' doch kurz warum ein Hausmann das k&ouml;nnen muss?$考虑$

Ampelmann 发表于 2006-6-23 21:15

"versprühen" ist heiss, 这是一个有关美国清教徒的笑话, mehr m&ouml;chte ich nicht sagen!

athena_hu 发表于 2006-6-23 22:06

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-23 20:11 发表
是verst&auml;uben 没错, 什么意思自己去想咯!
$frage$$frage$

Ampelmann 发表于 2006-6-24 12:01

其实没虾米, verst&auml;uben也就是大肚胡说的staubsaugen的相反词而已, 一个是吸, 一个是喷(把东西化为尘雾喷出去)

正确的说, 俺的例句是一个有关16.17世纪美国清教徒的事实, 而不是笑话, 当时的美国清教徒思想狠保守, 喜欢用这个字眼...

enja 发表于 2006-6-24 12:14

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-24 12:01 发表
其实没虾米, verst&auml;uben也就是大肚胡说的staubsaugen的相反词而已, 一个是吸, 一个是喷(把东西化为尘雾喷出去)

正确的说, 俺的例句是一个有关16.17世纪美国清教徒的事实, 而不是笑话, 当时的美国清教徒思 ...


Ampelmann, ich habe erst heute dein Signierbild richtig gesehen. Ich glaube, in diesem Sommer kaufe ich kein Eis mehr.$怒吼$

Ampelmann 发表于 2006-6-24 21:21

Das ist nichts mehr als eine Eis-Maschine! Also gut, keine Selbstbedienung!

enja 发表于 2006-6-24 23:38

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-24 21:21 发表
Das ist nichts mehr als eine Eis-Maschine! Also gut, keine Selbstbedienung!

Danke für die &Auml;nderung!
Hast du eine andere, appetitlichere Eismaschine in petto? $汗$
页: [1]
查看完整版本: staubgesaugt还是gestaubsaugt?